Paroles et traduction Juanito Valderrama feat. Dolores Abril - Pelea en Broma

Pelea en Broma

Para cuidar esta rosa
Tú eres poco jardinero
Para cuidar esta rosa
Tu cariño no lo quiero
Eres muy poquilla cosa
Solo se te ve sombrero

Jardinero
Si yo soy poquita cosa
Para ser tu jardinero
Hay quien parece una rosa
Siendo un cardo borriquero
Apúntate esa, preciosa

Ahora verá este gorrión, lo voy a dejar sin una pluma
Vamo'a ve'

No crece por mi jardín
Esa planta que ha nombrao
Que no crece por mi jardín
Eso que tú me has llamao
Te sienta mejor a ti
Que eres un chumbo pelao

Anda ahí, pa que se meta con las mujere

No es hombre ni bien nacío
El que ofende a una mujé
No es hombre ni bien nacío
Si no le da su queré
Y luego la tira al río
Con una piedra en los pie'

Si no pueden trabajá
A los borricos los venden
Si no pueden trabajá
Y nosotras al marío
Lo tenemo q'aguantá
Aunque esté ya chuchurrío

Ay, ahora, ay, ahora

Ni pegarle a la mujé, aunque sea mala (¿el qué?)
No reñirle ni pegarle (claro que no)
Cogerla por el pescuezo (ay, ay)
Con mucha fuerza apretarle
Se quita del mundo un hueso

Un hueso, ¿no?, un hueso
Un hueso irroíble
Un hueso, pero hacemo mu' buen caldo (eso, sí)

Yo sé bien que no lo siente
Lo que acaba de decí
Yo sé bien que no lo siente
¿Cómo lo voy a sentí'
Si vivo para quererte (¡ole, eso está mejó!)
Desde que te conocí (¡ole, ole, ole!)?

Ссора в шутку

Чтобы ухаживать за этой розой,
Ты садовник неважный.
Чтобы ухаживать за этой розой,
Твоей любви мне не надо.
Ты слишком мелкая сошка,
Видна лишь твоя шляпа.

Садовник!
Если я мелкая сошка,
Чтобы быть твоим садовником,
Есть те, кто похожи на розы,
Будучи чертополохом ослиным.
Запомни это, красавица.

Сейчас этот воробей увидит, я оставлю его без единого перышка.
Посмотрим.

В моем саду не растет
Такое растение, о котором ты говорила.
В моем саду не растет
То, как ты меня назвала.
Тебе это больше подходит,
Ведь ты - голый кактус.

Вот так, чтобы не связывался с женщинами.

Не мужчина, а недоразумение,
Тот, кто обижает женщину.
Не мужчина, а недоразумение,
Если не дает ей то, что она хочет.
А потом бросает ее в реку,
С камнем на ногах.

Если они не могут работать,
Ослов продают.
Если они не могут работать,
А мы, жены,
Должны терпеть мужей,
Даже если они уже совсем дряхлые.

Ой, сейчас, ой, сейчас.

Ни бить женщину, даже если она плохая (Что?).
Не ругать ее и не бить (Конечно, нет).
Схватить ее за горло (Ой, ой).
С большой силой сжать.
Избавишься от лишней кости.

Кости, да? Кости.
Непрогрызаемой кости.
Кости, но из нее получается очень хороший бульон (Это да).

Я знаю, что ты не имеешь в виду
То, что только что сказал.
Я знаю, что ты не имеешь в виду
Как я мог это иметь в виду,
Если живу, чтобы любить тебя (Вот, так-то лучше!).
С тех пор, как встретил тебя (Оле, оле, оле!).