Pena Mora (Zambra Mora) - Juanito Valderrama traduction en allemand

Pena Mora (Zambra Mora)

Cuando por los campos de verdes chumberas
Suenan las campanas de la madrugá
Y salta a los montes la luna lunera
Y a mi vera, vera te siento llegar
Y aunque sé, mi vida, que lo estoy soñando
Que estás a mil leguas y yo en la legión
Parece talmente que te estoy mirando
Rosa olorosa de mi corazón

Pena mora, pena mora
Que es martillo de tormento en mi sien a todas horas
Pena mora, pena mora
Que me quema a fuego lento desde la noche a la aurora
Con un cuchillo yo me abriría para que me vieras mi corazón
Y qué penita que te daría al verlo negro como el carbón

Pena mora, pena mora que me nubla la razón
Y es lo mismo que un león que por dentro me devora

Maurischer Schmerz (Zambra Mora)

Wenn durch die Felder der grünen Feigenkakteen
Die Glocken der Morgendämmerung läuten
Und der Mond auf die Berge springt
Und an meiner Seite, Seite, fühle ich dich kommen
Und obwohl ich weiß, mein Leben, dass ich es träume
Dass du tausend Meilen weit weg bist und ich in der Legion
Scheint es doch ganz so, als ob ich dich anschaue
Duftende Rose meines Herzens

Maurischer Schmerz, maurischer Schmerz
Der ein Hammer der Qual an meiner Schläfe ist, zu jeder Stunde
Maurischer Schmerz, maurischer Schmerz
Der mich langsam verbrennt von der Nacht bis zur Morgenröte
Mit einem Messer würde ich mich öffnen, damit du mein Herz sehen könntest
Und welch Mitleid es dir gäbe, es schwarz wie Kohle zu sehen

Maurischer Schmerz, maurischer Schmerz, der meinen Verstand umnachtet
Und er ist gleich einem Löwen, der mich von innen verschlingt