Paroles et traduction Juanito Valderrama - Pena Mora (Zambra Mora)

Pena Mora (Zambra Mora)

Cuando por los campos de verdes chumberas
Suenan las campanas de la madrugá
Y salta a los montes la luna lunera
Y a mi vera, vera te siento llegar
Y aunque sé, mi vida, que lo estoy soñando
Que estás a mil leguas y yo en la legión
Parece talmente que te estoy mirando
Rosa olorosa de mi corazón

Pena mora, pena mora
Que es martillo de tormento en mi sien a todas horas
Pena mora, pena mora
Que me quema a fuego lento desde la noche a la aurora
Con un cuchillo yo me abriría para que me vieras mi corazón
Y qué penita que te daría al verlo negro como el carbón

Pena mora, pena mora que me nubla la razón
Y es lo mismo que un león que por dentro me devora

Pena Mora (Zambra Mora)

When through the fields of emerald prickly pears
The bells ring at dawn's chime
And the moon ascends to leap upon the peaks
Beside me, my love, I feel your approach
And though I know, my darling, that I dream it all
That you are a thousand leagues away and I in the legion
It seems so real, as if I gaze upon you
Fragrant rose, precious jewel of my heart

Pena mora, pena mora
A tormentor's hammer pounding at my temples at all hours
Pena mora, pena mora
That burns me with a slow fire from dusk till dawn
I would take a knife and tear my breast wide open to show you my heart
And what a sorrow it would fill you with, black as coal as it is

Pena mora, pena mora, clouding my reason
Like a lion within, devouring me