Paroles et traduction Juanito Valderrama - Pena Mora

Pena Mora

Cuando por los campos de verdes chumberas
Suenan las campanas de la madrugá
Y sarta a los montes la luna lunera
Y a mi vera, vera te siento llegar.
Y aunque sé mi vida que lo estoy soñando,
Que estás a mil leguas y yo en la Legión,
Parece talmente que te estoy mirando,
Rosa olorosa de mi corazón.
Pena mora, pena mora
Que es martillo de tormento
En mi sien a todas horas.
Pena mora, pena mora
Que me quema a fuego lento
Desde la noche a la aurora.
Con un cuchillo yo me abriría
Para que me vieras mi corasón
Y qué penita que te daría
Y al verlo negro como er carbón.
Pena mora, pena mora
Que me nubla la rasón
Y es lo mismo que un león
Que por dentro me devora.

Мавританская тоска

Когда по полям зеленых опунций
Звонят колокола пред рассветом,
И луна-луница всходит над горами,
И рядом, совсем рядом, чувствую тебя.
И хотя знаю, милая, что это лишь сон,
Что ты за тысячи лиг, а я в Легионе,
Мне кажется, будто я смотрю на тебя,
Благоуханная роза моего сердца.
Мавританская тоска, мавританская тоска,
Что молотом мучений бьет
В виски мои постоянно.
Мавританская тоска, мавританская тоска,
Что жжет меня медленным огнем
От ночи до рассвета.
Ножом бы я себя вспорол,
Чтобы ты увидела мое сердце
И как бы тебе было жаль,
Увидев его черным, как уголь.
Мавританская тоска, мавританская тоска,
Что затмевает мой разум
И словно лев,
Изнутри меня пожирает.