Paroles et traduction Juanito - Bu Bir Başka Masal

Bu Bir Başka Masal

Bu bir başka masal
Aşka dair yazılan bir masal
Her aşk gibi olmuş
Sonunda bir ya da bir hayal
Sevmiş ve sevilmiş hiç bıkmadan
Deli gibi peşinden koşmaktan
Ne kalmış elinde aşktan
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Kırık bir kalp ve kırık bir hayal
Defter içinde solmuş bir çiçek
Şimdi her akşam üstü bakarmış
Bakıp, bakıp da ağlarmış
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı
Ya kalbim ne yaparsın?
Solmuş gibi çiçek gibi mi atarsın?
Farzet attın dedik
Kalpsiz söyle sen nasıl yaşarsın?
Ağla, ağla unutursun bir gün
Artık masal oldu bak o düğün
Yarın doğacak yeni gün
Artık o başka bir aşkın malı
Kalbine söyle ki unutmalı
Defter ve solmuş kuru çiçeği
Unutmak için atmalı

Just Another Fairy Tale

This is just another fairy tale
A fairy tale written about love
It turned out like every other love story
In the end, it became just a dream or an illusion
She loved and was loved without ever growing tired
She was madly in love with her man
What is left of her love now?
A broken heart and a shattered dream
Inside a notebook a wilted flower
She would look at it every evening
Staring at it, she would cry
He now belongs to another love
Tell your heart to forget him
Forget the notebook and the wilted flower
Throw them away to forget him
But my heart, what will I do?
Will you throw me away like a wilted flower?
Let's say you did
Heartless, tell me how can you live?
Cry, cry, one day you will forget
Now that wedding has become just a fairy tale
Tomorrow a new sun will rise
A broken heart and a shattered dream
Inside a notebook a wilted flower
She would look at it every evening
Staring at it, she would cry
He now belongs to another love
Tell your heart to forget him
Forget the notebook and the wilted flower
Throw them away to forget him
But my heart, what will I do?
Will you throw me away like a wilted flower?
Let's say you did
Heartless, tell me how can you live?
Cry, cry, one day you will forget
Now that wedding has become just a fairy tale
Tomorrow a new sun will rise
He now belongs to another love
Tell your heart to forget him
Forget the notebook and the wilted flower
Throw them away to forget him