Paroles et traduction Juanse & J. Lemon - Mariposas

Mariposas

No me mires así
Sin dirección como si no te importara
Hoy no quiero salir
Que sin más apareces y se me cae la baba
Por más que lo intento ya no puedo darte más
Y tu no estás enganchada
Y a veces siento que quiero seguir
Pero cuando te miro ya no siento na'

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Ya no queda tiempo pa' volver atrás
Por más que lo intento solo veo el final
Me viene tu cara hasta en la oscuridad
Creo que tengo que contarlo
El centro de la sala, el medio de la ciudad
Se quedaban cortos si ibas a pasar
Y ahora mi nevera no tiene tu imán
Creo que después ya nada será igual
Miran con mala cara todas tus amigas
No sorprende ya me lo temía
Si yo te hice daño mala mía
No me quieres como deberías
No se si pensarte todavía
Yo tragando to' lo que decías
No puedes saber como dolía, yeh yeh yeh

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Donde veías cielo yo veía mar
Tú en la discoteca yo estaba en el parque
Yo más de lata, tu de champagne
Y no me digas que en el fondo
Yo era más de cama, tu eras de sofá
Tu veías la peli, yo era de sobarme
Podría intentarlo pero quizás
Para ese intento ya se ha hecho tarde

Y olvídate de lo que fuimos
Porque esas cosas ya no vuelven

Butterflies

Don't look at me like that
With no direction, as if you didn't care
Today I don't want to go out
That without more you appear and I drool
No matter how hard I try, I can't give you anymore
And you're not hooked
And sometimes I feel like I want to continue
But when I look at you I don't feel anything anymore

Look at me, there are no more butterflies
Nor that nervous laugh when you lie
Look at me, why so capricious
If all those things never come back
Look at me, there are no more butterflies
Nor that nervous laugh when you lie
Look at me, why so capricious
If all those things never come back

There is no more time to go back
No matter how hard I try, I only see the end
Your face comes to me even in the dark
I think I have to tell it
The centre of the room, the middle of the city
It was not enough if you were to pass
And now my fridge doesn't have your magnet
I think nothing will be the same after this
All your friends look at me with a bad face
It's not surprising, I already feared it
If I hurt you, it's my fault
You don't love me as you should
I don't know if I still think about you
I swallowed everything you said
You can't know how much it hurt, yeah, yeah, yeah

Look at me, there are no more butterflies
Nor that nervous laugh when you lie
Look at me, why so capricious
If all those things never come back
Look at me, there are no more butterflies
Nor that nervous laugh when you lie
Look at me, why so capricious
If all those things never come back

Where you saw heaven, I saw sea
You were in the disco, I was in the park
I was more of a can, you were of champagne
And don't tell me that deep down
I was more of a bed, you were of a sofa
You watched the movie, I was napping
I could try but maybe
It's too late for that try

And forget about what we were
Because those things never come back