Paroles et traduction Juanse - Jaque Mate

Jaque Mate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

No puedo disimular
Cuando estoy cerca yo empiezo a dudar
Y aunque no fui yo el primero
Cuando ella me mira yo empiezo a dudar

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Si le regalo una flor, la va a guardar
Y una canción yo le quiero dedicar
Entregaría el mundo entero pero tengo miedo
No quiero arriesgar

Y no sé
Si al final me lograría tener (Oh-uh-oh)
Es que no quiero cometer errores
No quiero que empeore, prefiero perder
Y no sé qué decirle si la vuelvo a ver

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Y yo me muero en combate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

Шах и мат

Не знаю, стоит ли оно того, не знаю
Я знаю, что всегда отказываюсь понимать
Что я не был первым
И хотя я люблю её, я отказываюсь понимать

Я не могу скрывать
Когда я рядом с ней, я начинаю сомневаться
И хотя я не был первым
Когда она смотрит на меня, я начинаю сомневаться

Я влюбился в её улыбку, и не знаю, знает ли она об этом
И я не знаю, как сказать ей, что мне трудно держаться от неё подальше
Я влюбился в её улыбку, даже если эта улыбка меня убивает
Я не знаю, как сказать ей об этом, не причинив никому боль

Она поставила меня в положение шах и мат
Если я не сделаю ход, она может меня разоблачить
Если партия уже началась, это проигранная война
Я погибаю в этом сражении
Она поставила меня в положение шах и мат
Если я не сделаю ход, она может меня разоблачить
Если партия уже началась, это проигранная война
Я погибаю в этом сражении

О-о-о-о-о (Да)
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о

Если я подарю ей цветок, она сохранит его
И я хочу посвятить ей песню
Я бы отдал весь мир, но мне страшно
Я не хочу рисковать

И я не знаю
Удастся ли ей в конце концов заполучить меня (О-у-о)
Просто я не хочу совершать ошибок
Я не хочу, чтобы стало хуже, я лучше проиграю
И я не знаю, что сказать ей, если увижу её снова

Я влюбился в её улыбку, и не знаю, знает ли она об этом
И я не знаю, как сказать ей, что мне трудно держаться от неё подальше
Я влюбился в её улыбку, даже если эта улыбка меня убивает
Я не знаю, как сказать ей об этом, не причинив никому боль

Она поставила меня в положение шах и мат
Если я не сделаю ход, она может меня разоблачить
Если партия уже началась, это проигранная война
Я погибаю в этом сражении
Она поставила меня в положение шах и мат
Если я не сделаю ход, она может меня разоблачить
Если партия уже началась, это проигранная война
Я погибаю в этом сражении

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
Если партия уже началась, это проигранная война
И я погибаю в этом сражении

Не знаю, стоит ли оно того, не знаю
Я знаю, что всегда отказываюсь понимать
Что я не был первым
И хотя я люблю её, я отказываюсь понимать