Paroles et traduction Juantxo Skalari & La Rude Band - Al Desaparecer

Al Desaparecer

Hace tiempo que pasó, yo espero tu regreso.
Los libros siguen ahí, ordenados en tu habitación.
No hay día en que no piense en ti, me acarician los recuerdos.
El día que te conocí, el de tu desaparición.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

He buscado en la prisión.
Y en ningún hospital estás.
Tus amigos pregunté.
Nadie te ha vuelto a ver.
Y en comisaría.
Denuncié tu desaparición.
Pero a pesar de todo ocultaron la información.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

Buscado por todos lados.
Ya han pasado los años.
Todo el mundo conoce la situación.
Pero los responsables.
Aquí no todos somos iguales.
Impune sin juicio, ni encarcelación.
Desde el día que tú te fuiste.
Desde el día que te llevarón.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime quienes se lo llevaron.
Vivo o muerto lo quiero ver.

Disappeared

It's been a while, I wait for your return.
The books are still there, arranged in your room.
There is no day that I don't think of you, memories caress me.
The day I met you, the day you disappeared.
Where are you, tell me
I can't see you.
The emptiness you left today.
When you disappeared.

Tell me where they took him.
Out the door at sunset.
Tell me where they took him.
Tell me where I can see him.

I've searched the prison.
And you are not in any hospital.
I asked your friends.
No one has seen you again.
And at the police station.
I reported your disappearance.
But despite everything they hid the information.
Where are you, tell me
I can't see you.
The emptiness you left today.
When you disappeared.

Tell me where they took him.
Out the door at sunset.
Tell me where they took him.
Tell me where I can see him.

Searched everywhere.
Years have passed.
Everyone knows the situation.
But those responsible.
Not everyone here is equal.
Unpunished without trial or imprisonment.
From the day you left.
From the day they took you.

Tell me where they took him.
Out the door at sunset.
Tell me who took him.
I want to see him dead or alive.