Paroles et traduction Juantxo Skalari & La Rude Band - Al Desaparecer

Al Desaparecer

Hace tiempo que pasó, yo espero tu regreso.
Los libros siguen ahí, ordenados en tu habitación.
No hay día en que no piense en ti, me acarician los recuerdos.
El día que te conocí, el de tu desaparición.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

He buscado en la prisión.
Y en ningún hospital estás.
Tus amigos pregunté.
Nadie te ha vuelto a ver.
Y en comisaría.
Denuncié tu desaparición.
Pero a pesar de todo ocultaron la información.
Dónde estás, dimé
No te puedo ver.
El vacio que dejaste hoy.
Al desaparecer.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime dónde se lo llevaron.
Dime dónde lo quiero ver.

Buscado por todos lados.
Ya han pasado los años.
Todo el mundo conoce la situación.
Pero los responsables.
Aquí no todos somos iguales.
Impune sin juicio, ni encarcelación.
Desde el día que tú te fuiste.
Desde el día que te llevarón.

Dime dónde se lo llevaron.
Por la puerta al atardecer.
Dime quienes se lo llevaron.
Vivo o muerto lo quiero ver.

При исчезновении

Давно это было, я жду твоего возвращения.
Книги всё ещё здесь, аккуратно сложены в твоей комнате.
Нет дня, чтобы я не думал о тебе, воспоминания ласкают меня.
День, когда я встретил тебя, и день твоего исчезновения.
Где ты, скажи мне,
Я не могу тебя увидеть.
Пустота, которую ты оставила сегодня,
При исчезновении.

Скажи мне, куда её забрали.
За дверь, на закате.
Скажи мне, куда её забрали.
Скажи мне, где я хочу её увидеть.

Я искал в тюрьме,
И ни в одной больнице тебя нет.
Я спрашивал твоих друзей,
Никто тебя больше не видел.
И в полицейском участке
Я заявил о твоём исчезновении.
Но, несмотря на всё, они скрыли информацию.
Где ты, скажи мне,
Я не могу тебя увидеть.
Пустота, которую ты оставила сегодня,
При исчезновении.

Скажи мне, куда её забрали.
За дверь, на закате.
Скажи мне, куда её забрали.
Скажи мне, где я хочу её увидеть.

Искал повсюду.
Годы уже прошли.
Все знают о ситуации.
Но виновные,
Здесь не все мы равны.
Безнаказанно, без суда и заключения.
Со дня, когда ты ушла.
Со дня, когда тебя забрали.

Скажи мне, куда её забрали.
За дверь, на закате.
Скажи мне, кто её забрал.
Живой или мёртвой я хочу тебя увидеть.