Paroles et traduction Juantxo Skalari & La Rude Band - En Silencio

En Silencio

Permanezcan en silencio
Con las manos secuestradas
Desactiven sus neuronas
Aíslense de manera ordenada
En silencio!

Manténganse lejos de su entorno
Eviten cualquier sobresalto
Aléjense sin más trastorno
Sobre lo que ellos establecieron

Rasuremos al cero nuestros problemas
Nuestras condenas,
Marquemos un tatuaje
Por el momento presente aunque nos duela.
Vistamos con botas de mil agujeros
Nuestros deseos,
Caminemos en el mismo rumbo
Por el asfalto de la libertad.

Tu somriu que tot va bé.
Aquí no es qüestiona res.
Per les queixes jo tinc porres,
Pilotes i pots de fum.
Els mitjans dient mentides.
El burgès controla tot.
El feixisme ens amenaça,
Però la gent ja ha perdut la por!

Rasuremos al cero nuestros problemas
Nuestras condenas,
Marquemos un tatuaje
Por el momento presente aunque nos duela.
Vistamos con botas de mil agujeros
Nuestros deseos,
Caminemos en el mismo rumbo
Por el asfalto de la libertad.

В тишине

Храните молчание,
Руки скручены за спиной,
Отключите свои нейроны,
Изолируйтесь организованно.
В тишине!

Держитесь подальше от своего окружения,
Избегайте любых потрясений,
Удаляйтесь без лишних волнений,
Следуя тому, что они установили.

Сбреем под ноль наши проблемы,
Наши приговоры,
Набьем татуировку
Ради настоящего момента, даже если это больно.
Обуем в ботинки с тысячей дыр
Наши желания,
Пойдем в одном направлении
По асфальту свободы.

Ты улыбаешься, как будто всё хорошо.
Здесь ничего не обсуждается.
Для жалоб у меня есть дубинки,
Пули и дымовые шашки.
СМИ лгут.
Буржуазия всё контролирует.
Фашизм нам угрожает,
Но люди уже потеряли страх!

Сбреем под ноль наши проблемы,
Наши приговоры,
Набьем татуировку
Ради настоящего момента, даже если это больно.
Обуем в ботинки с тысячей дыр
Наши желания,
Пойдем в одном направлении
По асфальту свободы.