Paroles et traduction Juantxo Skalari & La Rude Band - Partisana

Partisana

Va por ti. (Va por ti).
Anónima Partisana. (Anónima Partisana).
En un vilo tu suerte.
Cerca de la frontera.
Tuviste un día que partir.
El peligro acechaba tus pechos.
En un mundo perverso.
Por tu firme convicción.
Pudiste sobrevivir.
Cruzaste toda frontera.
Para exigir tu derecho.
Que hoy todavía ansías como mujer.
Bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.
Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!

Hacia un nuevo camino.
Con fé en la victoria.
Levantaste el puño al decirme ciao.
En la Europa de las mil guerras.
Entre culturas y tierras.
Defendías la dignidad que te habían quitado.
Quizás no vuelva a verte.
Te dije en la despedida.
Y al ver que no tenías miedo te dejé marchar.
Eres bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.

Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
Oh, bella ciao
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!
Para siempre.
Te querré para siempre.
Aunque ya no vuelvas Partisana te querré para siempre.
Como la tierra firme que piso al caminar.
Para siempre.
¡Para siempre!
Una estrella en el cielo nadie puede apagar.
Para siempre.
Oh, bella ciao.
Partisana...
¡Nunca morirás!

Партизанка

За тобой. (За тобой).
Безымянная партизанка. (Безымянная партизанка).
Твой удел на волоске.
Близко к границе.
В один день тебе пришлось уехать.
Опасность угрожала твоей груди.
В извращённом мире.
За твою твёрдую убеждённость.
Ты выжила.
Ты пересекла все границы.
Чтобы потребовать свои права.
О которых ты до сих пор мечтаешь, как женщина.
Прекрасна как полная луна.
Как вольная земля.
Партизанка, ты никогда не умрёшь.
О, bella ciao.
Вальента neu ciao.
Agur polita.
Сражайся, партизанка.
Bella ciao!

К новому пути.
С верой в победу.
Ты подняла кулак, прощаясь со мной, сказав ciao.
В Европе, где было множество войн.
Среди культур и земель.
Ты защищала достоинство, которое у тебя отняли.
Возможно, я тебя больше не увижу.
Я сказал тебе на прощание.
И, видя, что ты не боишься, я позволил тебе уйти.
Ты прекрасна как полная луна.
Как вольная земля.
Партизанка, ты никогда не умрёшь.

О, bella ciao.
Вальента neu ciao.
Agur polita.
Сражайся, партизанка.
О, bella ciao
Вальента neu ciao.
Agur polita.
Сражайся, партизанка.
Bella ciao!
Навсегда.
Я буду любить тебя всегда.
Даже если ты не вернёшься, партизанка, я буду любить тебя всегда.
Как твёрдую землю, по которой я хожу.
Навсегда.
Навсегда!
Никто не может погасить звезду на небе.
Навсегда.
О, bella ciao.
Партизанка...
Ты никогда не умрёшь!