Paroles et traduction Juantxo Skalari & La Rude Band feat. Non Servium & Animal - Siglo XXI
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
¡Rudes!
Rude!
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
Sí,
la
vida
ruda
el
camino
largo
Yes,
the
hard
life,
the
long
journey
A
la
adversidad
dimos
el
salto
We
took
the
leap
into
adversity
Nuestra
historia
no
la
escriben
vencedores
ni
amos
Our
story
is
not
written
by
victors
or
masters
Memoria
a
ritmo
de
lo
que
bailamos
Memories
to
the
rhythm
of
what
we
dance
to
Raíces
radicales
nuestra
declaración
Radical
roots,
our
declaration
¡Nos
partimos,
la
clara
más
de
una
generación!
We
break
bread,
more
than
one
generation!
Nuestra
forma
de
vivir
Our
way
of
life
Nuestra
convicción
Our
conviction
Sigue
aunque
todo
haya
cambiao
Continues
even
though
everything
has
changed
Aunque
todo
haya
cambiao
Even
though
everything
has
changed
Tu
ruda
vida
sigue
Your
rough
life
continues
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
(Veintiuno,
veintiuno)
21st
century!
(Twenty-one,
twenty-one)
¡Rudes!
Rude!
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
No,
no
nos
hables
de
Pop,
Reggaetón
o
Trap
No,
don't
talk
to
us
about
Pop,
Reggaeton
or
Trap
Porque
vamos
más
allá
de
lo
que
es
popular
Because
we
go
beyond
what's
popular
Caminamos
heridos
por
este
nuevo
siglo
We
walk
wounded
through
this
new
century
La
misma
resistencia
con
otros
enemigos
The
same
resistance
with
different
enemies
Raíces
radicales
nuestra
declaración
Radical
roots,
our
declaration
¡Nos
partimos,
la
clara
más
de
una
generación!
We
break
bread,
more
than
one
generation!
Nuestra
forma
de
vivir,
nuestra
convicción
Our
way
of
life,
our
conviction
Sigue
aunque
todo
haya
cambiao
Continues
even
though
everything
has
changed
Aunque
todo
haya
cambiao
Even
though
everything
has
changed
Tu
ruda
vida
sigue
Your
rough
life
continues
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
21st
century!
(Twenty-one,
twenty-one)
¡Rudes!
Rude!
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
¡Siglo
veintiuno!
21st
century!
¡Resistimos
el
veintiuno!
We
resist
the
twenty-one!
Black
Roots
(black
Roots,
black
roots)
Black
Roots
(black
Roots,
black
roots)
Radical
forever
(forever,
forever)
Radical
forever
(forever,
forever)
Nuestra
manera
vivir
Our
way
of
life
Sabes
que
tu
raíz
es
radical
You
know
your
root
is
radical
De
condición
multirracial
Of
multiracial
origin
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
¡Multiracial
combat!
Multiracial
combat!
En
blanco
y
negro
somos
rudes
In
black
and
white
we're
rude
¡Del
siglo
veintiuno!
From
the
21st
century!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Eyes
on
the
ground,
not
speaking
Como
si
no
pasaran
los
años
As
if
years
didn't
pass
by
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
In
black
and
white,
a
new
century
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
21st
century!
(Twenty-one,
twenty-one)
¡Rudes!
Rude!
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
21st
century!
(Twenty-one,
twenty-one)
¡RUDES!
RUDES!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.