ГЕТТОБОЙ - Jubilee traduction en anglais

ГЕТТОБОЙ

В белом, в белом гетто
Серебряное небо
Сверху летит сигаретный пепел
Мы с тобой выросли в снежной клетке
Все мы уже не дети
Поздно резать вены
Жизнь — это сука, спит не со всеми
Заканчивай ныть, время делать деньги
С улиц холодным ветром
Люди — манекены
Прячем сердечко под телогрейкой
Тревога найдёт тебя, где бы не был
В белом, в белом гетто
Где-то вдали от центра
Новые дети пришли на смену
Смолить малолетками дым в подъездах

Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой
Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой

Залечу на свою улицу, молнией шаровой
Думать не научился ни жопой, ни головой
Шобла у ларьков по глоткам льёт алкоголь
Ничё не изменилось, с тех пор, когда был малой
Родная девятиэтажка, словно пуля
Летящая из дула, но застрявшая в текстурах
Огни в домах - что остывающий окурок
Мой район плывет, словно спящая акула

Эй, торопись!
Побежали, пока не закрылось метро
Трамвай, пара сиг
Пока ждём, залетим погреться в ларёк
И пройтись бы нам по родным местам
Из могил достать всех, кто закрыл глаза
И посреди двора накуриться в хлам
Как мы делали целую жизнь назад

Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой
Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой

Купчино, Дыбена, Ржевка, Гатчина, Мурино
Сколько здесь выпито, сколько скурено
Колпино, Девяткино, Коменда, Полюстрово
Снежной тюрьмы мы вечные узники
Васька, Ветеранов, Петроградка, Отрадное
Мы по дворам повисим закладками
Колтуши, Просвет, Янино, Кировский, Автово
Всё тысячу раз прокрутится заново

В белом, в белом гетто
Тысячу раз прокрутится заново
Серебряное небо
Тысячу раз прокрутится заново
В белом, в белом гетто
Тысячу раз прокрутится заново
Как мы делали целую жизнь назад

GHETTO BOY

In the white, white ghetto
Silver sky
From above, cigarette ash falls
You and I grew up in a snowy cage
We are no longer children
It's too late to cut veins
Life is a bitch, it doesn't sleep with everyone
Stop whining, it's time to make money
With a cold wind from the streets
People are mannequins
We hide our hearts under body warmers
Anxiety will find you, wherever you are
In the white, white ghetto
Somewhere far from the center
New kids have come to replace us
Smoking cheap cigarettes in the stairwells

Ghetto boy, ghetto boy-boy-boy
In the yard under the moon-moon-moon
He's on the street, like home
Be careful, ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy-boy-boy
In the yard under the moon-moon-moon
He's on the street, like home
Be careful, ghetto boy

I'll fly to my street, like a ball lightning
I've never learned to think with neither my ass nor my head
The gang by the stalls pours alcohol into their throats
Nothing has changed since I was a kid
My native nine-story building, like a bullet
Flying out of a gun, but stuck in the textures
The lights in the houses are like a cooling cigarette butt
My neighborhood is floating like a sleeping shark

Hey, hurry up!
Let's run before the metro closes
Tram, couple of beeps
While we wait, let's pop into the stall to warm up
And let's walk through the familiar places
To get everyone out of their graves who closed their eyes
And get stoned in the middle of the yard
Like we did a lifetime ago

Ghetto boy, ghetto boy-boy-boy
In the yard under the moon-moon-moon
He's on the street, like home
Be careful, ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy-boy-boy
In the yard under the moon-moon-moon
He's on the street, like home
Be careful, ghetto boy

Kupchino, Dybena, Rzhevka, Gatchina, Murino
How much has been drunk and smoked here
Kolpino, Devyatkino, Komenda, Polyustrovo
We are eternal prisoners of the snow prison
Vaska, Veteranov, Petrogradka, Otradnoe
We'll hang around the courtyards with bookmarks
Koltusi, Prospekt, Yanino, Kirovsky, Avtovo
Everything will happen again a thousand times

In the white, white ghetto
It will happen again a thousand times
Silver sky
It will happen again a thousand times
In the white, white ghetto
It will happen again a thousand times
Like we did a lifetime ago