Paroles et traduction Jubiläumscast Wien 2012 - Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
LUCHENI
ЛУКЕНИ
Die
Welt
ist
ein
Schiff
Мир
- это
корабль,
Und
das
Schiff
geht...
и
этот
корабль
идет...
Unter!
ко
дну!
Darf
ich
vorstellen?
Позвольте
представить?
Maximilian
von
Habsburg,
Максимилиан
фон
Габсбург,
Elisabeths
Schwager,
шурин
Елизаветы,
Kaiser
von
Habsburg.
император
Габсбургский.
Von
Revolutionären
erschossen.
Застрелен
революционерами.
Uno...
due...
Feuer!
Раз...
два...
огонь!
Maria
von
Wittelsbach,
Мария
фон
Виттельсбах,
Elisabeths
Schwester,
сестра
Елизаветы,
Königin
von
Neapel.
королева
Неаполя.
Verrückt
geworden...
Сошла
с
ума...
König
Ludwig
von
Bayern,
Король
Людвиг
Баварский,
Elisabeths
Cousin.
кузен
Елизаветы.
Dem
Wahnsinn
verfallen
und
ertrunken.
Погрузился
в
безумие
и
утонул.
Die
Herzogin
von
Alençon,
Герцогиня
Алансонская,
Elisabeths
Schwester.
сестра
Елизаветы.
Vom
Feuer
erfasst
und
verbrannt.
Охвачена
огнем
и
сожжена.
Asche
zu
Asche!
Пепел
к
пеплу!
CHOR
ХОР
Alle
Fragen
sind
gestellt
Все
вопросы
заданы,
Und
alle
Phrasen
eingeübt
и
все
фразы
заучены.
Wir
sind
die
letzten
einer
Welt,
Мы
последние
в
этом
мире,
Aus
der
es
keinen
Ausweg
gibt.
из
которого
нет
выхода.
Denn
alle
Sünden
sind
gewagt,
Ведь
все
грехи
совершены,
Die
Tugenden
sind
einstudiert.
добродетели
наиграны.
Und
alle
Flüche
sind
gesagt
И
все
проклятия
произнесены,
Und
alle
Segen
revidiert.
и
все
благословения
пересмотрены.
LUCHENI
ЛУКЕНИ
Franz
Joseph,
Франц
Иосиф,
Kaiser
von
Österreich!
император
Австрии!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Was
ist
das
hier?
Что
здесь
происходит?
Ein
Irrenhaus?
Сумасшедший
дом?
TOD
СМЕРТЬ
Ihr
sinkendes
Schiff,
Majestät!
Ваш
тонущий
корабль,
Ваше
Величество!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Wie
komme
ich
hierher?
Как
я
сюда
попал?
TOD
СМЕРТЬ
Fragen
sie
mich
nicht,
Не
спрашивайте
меня,
Das
ist
doch
ihr
Albtraum!
это
же
ваш
кошмар!
CHOR
ХОР
Alles
ein
Alptraum,
Alptraum!
Все
это
кошмар,
кошмар!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Wo
ist
die
Kaiserin?
Где
императрица?
TOD
СМЕРТЬ
Elisabeth?
Meine
Elisabeth?
Елизавета?
Моя
Елизавета?
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Meine
Elisabeth!
Моя
Елизавета!
TOD
СМЕРТЬ
Sie
gehört
mir.
Она
принадлежит
мне.
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Impertinenz!
Нахальство!
TOD
СМЕРТЬ
Sie
liebt
mich.
Она
любит
меня.
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Schluss
mit
den
Unsinn!
Прекрати
этот
бред!
TOD
СМЕРТЬ
Das
ist
doch
ihr
Alptraum!
Это
же
ваш
кошмар!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Ich
gab
ihr
mein
Leben.
Я
отдал
ей
свою
жизнь.
TOD
СМЕРТЬ
Armseliges
Geschenk!
Жалкий
подарок!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Geb'
ihr
Halt
und
Sicherheit...
Давал
ей
опору
и
безопасность...
TOD
СМЕРТЬ
Ich
geb'
ihr
die
Freiheit!
Я
дам
ей
свободу!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
...Und
Glanz
...И
блеск!
CHOR
ХОР
Alles
ein
Alptraum,
Alptraum!
Все
это
кошмар,
кошмар!
TOD
СМЕРТЬ
Der
langersehnte
Augenblick
ist
nah.
Долгожданный
миг
близок.
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Du
willst
sie
mir
entreißen?
Ты
хочешь
отнять
ее
у
меня?
TOD
СМЕРТЬ
Ich
erlöse
sie!
Я
освобожу
ее!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Du?
Wie
denn?
Ты?
Как?
TOD
СМЕРТЬ
Mit
dieser
Pfeile!
Этим
клинком!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Mörder!
Убийца!
TOD
СМЕРТЬ
He,
Lucheni,
Эй,
Лукени,
Es
ist
soweit!
пора!
FRANZ
JOSEPH
ФРАНЦ
ИОСИФ
Her
damit!
Сюда!
Sofort!
Немедленно!
Ich
befehle
es
ihnen!
Я
приказываю
тебе!
Nein!
Нет!
CHOR
ХОР
Alle
tanzten
mit
dem
Tod
Все
танцевали
со
Смертью,
(TOD
(СМЕРТЬ
Elisabeth!)
Елизавета!)
Doch
niemand
wie
Elisabeth
Но
никто
так,
как
Елизавета.
Alle
tanzten
mit
dem
Tod
Все
танцевали
со
Смертью,
(FRANZ
JOSEPH
(ФРАНЦ
ИОСИФ
Elisabeth!)
Елизавета!)
Doch
niemand
wie
Elisabeth.
Но
никто
так,
как
Елизавета.
Évaluez la traduction
1
Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.