Paroles et traduction Jubiläumscast Wien 2012 - Boote in Der Nacht

Boote in Der Nacht

Liebe kann vieles
Doch manchmal ist Liebe nicht genug
Glaube ist stark
Doch manchmal ist Glaube Selbstbetrug
Wir wollten Wunder
Doch sie sind nicht gescheh'n
Es wird Zeit, dass wir uns endlich eingesteh'n

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigne Fracht
Wir begegnen uns auf dem Meer
Und dann fällt der Abschied uns schwer
Doch was uns treibt liegt nicht in unserer Macht

Du möchtest alles
Doch manchmal ist wenig schon sehr viel

Dein Traum ist mir zu klein

Sich nah zu sein im Dunkeln
Genügt das nicht als Ziel

Ich will nicht dein Schattensein

Könntest du einmal nur durch meine Augen seh'n
Dann würdest du mich nicht länger missverstehen

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigne Fracht
Wir begegnet uns auf dem Meer
Und oft fällt der Abschied uns schwer
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Du und ich wir sind zwei Boote in der Nacht
(Versteh mich! Ich brauch dich! Ich lieb dich!
Kannst du nicht bei mir sein)
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigene Fracht
(Versteh mich! Ich brauch dich! Ich lieb dich! Warum sind wir allein?)
Wir begegnen uns auf dem Meer
Und sind mehr allein als vorher
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Ich lieb dich!

Begreif doch was nicht sein kann
Kann nicht sein

Boats in the Night

Love can do many things
But sometimes love is not enough
Faith is strong
But sometimes faith is self-deception
We wanted miracles
But they did not happen
It's time we finally admit it

We are like two boats in the night
Each with its own destination and its own cargo
We meet on the sea
And then the farewell is hard for us
But what drives us is not in our power

You want everything
But sometimes little is already a lot

Your dream is too small for me

To be close in the dark
Isn't that enough as a goal

I don't want to be your shadow

Could you just see through my eyes for once
Then you would no longer misunderstand me

We are like two boats in the night
Each with its own destination and its own cargo
We meet on the sea
And often the farewell is hard for us
Why is happiness made so difficult for us?

You and I we are two boats in the night
(Understand me! I need you! I love you!
Can't you be with me)
Each with its own destination and its own cargo
(Understand me! I need you! I love you! Why are we alone?)
We meet on the sea
And are more alone than before
Why is happiness made so difficult for us?

I love you!

Understand what cannot be
Cannot be