Paroles et traduction Jubiläumscast Wien 2012 - Boote in Der Nacht

Boote in Der Nacht

Liebe kann vieles
Doch manchmal ist Liebe nicht genug
Glaube ist stark
Doch manchmal ist Glaube Selbstbetrug
Wir wollten Wunder
Doch sie sind nicht gescheh'n
Es wird Zeit, dass wir uns endlich eingesteh'n

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigne Fracht
Wir begegnen uns auf dem Meer
Und dann fällt der Abschied uns schwer
Doch was uns treibt liegt nicht in unserer Macht

Du möchtest alles
Doch manchmal ist wenig schon sehr viel

Dein Traum ist mir zu klein

Sich nah zu sein im Dunkeln
Genügt das nicht als Ziel

Ich will nicht dein Schattensein

Könntest du einmal nur durch meine Augen seh'n
Dann würdest du mich nicht länger missverstehen

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigne Fracht
Wir begegnet uns auf dem Meer
Und oft fällt der Abschied uns schwer
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Du und ich wir sind zwei Boote in der Nacht
(Versteh mich! Ich brauch dich! Ich lieb dich!
Kannst du nicht bei mir sein)
Jedes hat sein eignes Ziel und seine eigene Fracht
(Versteh mich! Ich brauch dich! Ich lieb dich! Warum sind wir allein?)
Wir begegnen uns auf dem Meer
Und sind mehr allein als vorher
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Ich lieb dich!

Begreif doch was nicht sein kann
Kann nicht sein

Лодки в ночи

Любовь может многое,
Но иногда любви недостаточно.
Вера сильна,
Но иногда вера - это самообман.
Мы хотели чудес,
Но они не произошли.
Пора нам наконец признаться самим себе:

Мы как две лодки в ночи,
У каждой своя цель и свой груз.
Мы встречаемся в море,
И нам так тяжело прощаться.
Но то, что движет нами, неподвластно нам.

Ты хочешь всего,
Но иногда малое значит так много.

Твоя мечта слишком мала для меня.

Быть рядом в темноте,
Разве этого достаточно?

Я не хочу быть твоей тенью.

Если бы ты только могла увидеть моими глазами,
Ты бы больше не понимала меня неправильно.

Мы как две лодки в ночи,
У каждой своя цель и свой груз.
Мы встречаемся в море,
И нам часто тяжело прощаться.
Почему счастье дается нам так нелегко?

Ты и я, мы - две лодки в ночи.
(Пойми меня! Ты нужна мне! Я люблю тебя!
Почему ты не можешь быть со мной?)
У каждой своя цель и свой груз.
(Пойми меня! Ты нужна мне! Я люблю тебя! Почему мы одиноки?)
Мы встречаемся в море,
И остаемся ещё более одинокими, чем прежде.
Почему счастье дается нам так нелегко?

Я люблю тебя!

Пойми же, что невозможно,
Остаётся невозможным.