Paroles et traduction Jubiläumscast Wien 2012 - Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

Ich Gehör Nur Mir (Reprise)

I belong only to myself (Reprise)

Wo ist die Kaiserin? Ich muss sie sprechen

Where is the Empress? I need to speak to her

Sie hat ihre Toilette noch nicht beendet, Majestät

She has not yet finished her toilette, my Lord

Aber sie kann mit dir sprechen, sie kann sie hören

But she can speak to you, she can hear her

Ich will dir nur sagen

I just want to tell you

Ich geh auf dein Schreiben ein

I will reply to your letter

Ich kann nicht ertragen

I can't stand

Von dir nicht geliebt zu sein

Not to be loved by you

Was immer du willst, ich geb es dir

Whatever you want, I'll give it to you

Bevor ich dich verlier

Before I lose you

Ab jetzt sollst es du sein

From now on you should be the one

Die Rudolf zum Mann erzieht

Who will educate Rudolf

Anstatt meiner Mutter

Instead of my mother

Bestimmst du was hier geschieht

You will decide what will happen

Sie steht nicht mehr zwischen dir und mir

She is no longer between you and me

Denn ich gehör nur dir

Because I belong only to you

Ich herrsche und lenke

I rule and steer

Bezwing das Gefühl

To overcome this feeling

Gefühl ist verboten für mich

Feelings are forbidden for me

Doch wenn ich an dich denke

But when I think about you

Schweigt jedes Kalkül

Every calculation falls silent

Ich werde mir untreu für dich

I shall be unfaithful for you

Soll ich dich verstehen

Do you want me to understand

Will ich auch verstanden sein

I also want to be understood

Ich will mit dir gehen

I want to go with you

Doch sperr mich nicht länger ein

But don't lock me up anymore

Ich bin nicht das Eigentum von dir

I am not your property

Denn ich gehör nur mir

Because I belong only to myself

Du kannst mich gewinnen (Was heut dein Auge sieht)

You can win me (What your eyes see today)

Doch nur wenn auch ich gewinn (Ist morgen schon Vergangenheit)

But only if I win too (Tomorrow is already past)

Willst du nur ihn gewinnen (Wohin dein Blick auch flieht)

Do you want to win him only (Wherever your gaze wanders)

Nimm mich nicht irgendwen (Auf meiner Seite ist die Zeit)

Don't take me for anyone (Time is on my side)

Du musst mir nichts geben

You don't have to give me anything

Nur lass mir mein Leben

Just let me live my life

Denn ich gehör nur mir

Because I belong only to myself

Du gehörst nur mir

You belong only to me

Elisabeth

Gehör nur mir

Belong only to me

Évaluez la traduction

Writer(s): Michael Kunze, Sylvester Levay

Album

Elisabeth - Gesamtaufnahme Live - Jubiläumsfassung

date de sortie

07-11-2012

1 Prolog
2 Nervenklinik
3 Nichts, Nichts, Gar Nichts (Irrenhausballade)
4 Salon in Der Hofburg
5 Wir Oder Sie
6 Das Wolf'Sche Etablissement
7 Nur Kein Genieren
8 Die Maladie
9 Die Letzte Chance
10 Ist Das Nun Dein Lohn (Bellaria)
11 Rastlose Jahre
12 Die Schatten Werden Länger (Reprise)
13 Rudolf, Ich Bin Ausser Mir
14 Hass
15 Wie Du (Reprise)
16 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
17 Mayerling-Walzer (Instrumental)
18 Totenklage
19 Mein Neues Sortiment
20 Boote in Der Nacht
21 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
22 Das Attentat
23 Mama, Wo Bist Du?
24 Wenn Ich Tanzen Will
25 Éljen
26 Kitsch
27 Alle Tanzten Mit Dem Tod
28 Wie Du (Reprise)
29 Schön, Euch Alle Zu Seh'N
30 Rondo - Schwarzer Prinz
31 Jedem Gibt Er Das Seine
32 So Wie Man Denkt
33 Nichts Ist Schwer
34 Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)
35 Sie Passt Nicht
36 Der Letzte Tanz
37 Der Schleier Fällt
38 Liebe Mit Gaffern
39 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
40 Stationen Einer Ehe
41 Debrezin
42 Die Schatten Werden Länger
43 Die Fröhliche Apokalypse
44 Kind Oder Nicht!
45 Elisabeth, Mach Auf
46 Milch
47 Uns'Re Kaiserin Soll Sich Wiegen
48 Ich Gehör Nur Mir (Reprise)
49 Eine Kaiserin Muss Glänzen

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.