Paroles et traduction Jubin Nautiyal feat. Arko - Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Maa (From "Aho Vikramaarka") (Hindi)

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Har khuda ka roop tu, maa
Har hirday ka dhaancha
Har galat ki seekh tu, maa
Har sahi se saancha

Mai lehar pe behta kagaz, tu nadi ka paani
Jo nidar ladke mite, tu uski hai nadani

Janam sada, maa, maa, maa
Har ek wari naina tere darr se nihaari, nihaari
Tu he mohe jaan se pyaari
Janam sada, maa, maa, maa

Vichlit mann, mohe nindiya na aaye
Sadiyon se jaage naina, roye na rulaaye
Kabhi to sulaa de, maa
Koi lori to suna de, maa

Sookhe mere aansu, tere pallu ko taras gaye
Rookhe mere gaal, tere chhoone ko taras gaye
Pyaar to jata de, maa
Tere haanthon se khila de, maa

Sooni-sooni, raahein hain bichhauna
Tujh bin kiski mala hai pirona
Subah ka kiran se bichhad ke kaisa jeena, kya jeena

Janam sada, maa, maa, maa

Yaadon ka safar kyun
Jaata hai thehar, maa?
Ruke na samay kyun?
Aaye naa sehar, maa

Mother (From "Aho Vikramaarka") (English)

Why does the journey of memories
Come to a halt, Mother?
Why doesn't time stop?
Why doesn't dawn arrive, Mother?

You are the form of every God, Mother,
The framework of every heart
You are the lesson of every wrong, Mother,
The mold of every right

I am a paper drifting on the wave, you are the river's water
The fearless battles I've fought, you are their innocence

My life's devotion, Mother, Mother, Mother
Every single time, my eyes gaze with fear, with fear
You are dearer to me than life itself
My life's devotion, Mother, Mother, Mother

My troubled mind, sleep evades me
For ages, my eyes have been awake, neither crying nor letting me cry
Lull me to sleep sometime, Mother
Sing me a lullaby, Mother

My dried tears, long for your veil
My rough cheeks, long for your touch
Let your love flow, Mother
Feed me with your own hands, Mother

Empty, empty, the roads are my bed
Without you, whose garland is to be worn?
Separated from the morning's light, how to live, what is life?

My life's devotion, Mother, Mother, Mother

Why does the journey of memories
Come to a halt, Mother?
Why doesn't time stop?
Why doesn't dawn arrive, Mother?