Paroles et traduction Jubin Nautiyal feat. Meet Bros. & Attaullah Khan - Bewafa Tera Muskurana

Bewafa Tera Muskurana

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो
और पहले के जैसा नशा छा गया
जिसको दफ़ना के रखा था दिल में कहीं
फिर मेरे सामने वो समाँ छा गया

आँख तिरछी हुई, लब हिले इस तरह
ख़ुद-ब-ख़ुद मेरे होंठों पे शेर आ गया

बेवफ़ा तेरा, हाँ, बेवफ़ा तेरा
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है
ज़ख़्म तूने जो मुझ को दिए हैं
दर्द अब तक गया ही नहीं है

तेरी तस्वीर मैंने जला दी
अपनी तक़दीर ख़ुद ही मिटा दी
तू मुझे जब कभी याद आया
दिल ने १००-१०० दफ़ा बद-दुआ दी

ख़ाब से भी तुझे बेदखल कर दिया
छोड़ के मैं तुझे बड़ी दूर आ गया

बेवफ़ा होंगे, बेवफ़ा होंगे लाखों-हज़ारों
कोई कम-ज़र्फ़ तुझ सा नहीं है

दिल को अब मेरे होश आ गया है
पहले जैसा शराबी नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

मोहब्बत के तराज़ू में वफ़ा कमज़ोर थी तेरी
अँधेरों से तुम्हारे बच सकी ना रोशनी मेरी
जिसे माना ख़ुदा मैंने, उसी ने दिल मेरा तोड़ा
मुझे धोखा दिया ऐसा, कहीं का भी नहीं छोड़ा

फिर कभी ना किसी से लगाऊँगा दिल
ये सबक़ मुझ को लुटने के बाद आ गया

बेवफ़ा मेरा, हाँ, बेवफ़ा मेरा
बेवफ़ा मेरा क़ातिल है तू, ये
तुझ को अब तक पता ही नहीं है

ये भी सच है कि ये बात मैंने
तुझ को अब तक बताई नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

Betrayed by Your Smile

You bumped into me after ages

You bumped into me after ages
And I felt the same intoxication as before
Which I had buried deep in my heart
But it came alive again right in front of me

Your eyes sparkled, your lips moved in a way
That a poem automatically came to my lips

You betrayed me, yes, you betrayed me
You betrayed me with that smile
As if nothing ever happened

You betrayed me with that smile
As if nothing ever happened
The wounds you inflicted on me
The pain still hasn't gone away

I burned your picture
I destroyed my own destiny
Whenever I remembered you
My heart would curse you a hundred times

I banished you from my dreams
I left you and came far away

There will be millions of betrayers
But none as vile as you

My heart has come to its senses now
I'm not the drunkard I was before
You betrayed me with that smile
As if nothing ever happened

Your loyalty was weak in the face of love
My light couldn't save you from the darkness
The one I considered a god, broke my heart
You betrayed me so deeply, you left me with nothing

I will never give my heart to anyone again
I learned this lesson after being looted

You betrayed me, yes, you betrayed me
You are my killer
You still don't realize it

It's true that I haven't told you
I haven't told you this yet
You betrayed me with that smile
As if nothing ever happened