Rabba Janda - Jubin Nautiyal feat. Tanishk Bagchi traduction en allemand

Rabba Janda

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ
ਰੋਗ ਯੇ ਲੱਗਾ ਇਸ਼ਕ ਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)
(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)

इश्क़ ये कैसे होता है? रंग ये कैसे खिलते हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में
चाँदनी ये क्या होती है? दीप ये जलते कैसे हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में

ਹੋ, ਨਾ ਜਾਨੇ ਕਬ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦਾ?
ਕੁਛ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

देख दुनिया मेरी अखियों से
ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ ਪਲਕੋਂ ਪੇ
एक उमर का सौदा ना करिए
वादे कर दूँ सातों जन्मों के

ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

Rabba Janda

Nur Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt
Nur Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt

Ja, ohne dich kann ich nicht leben
Diese Krankheit der Liebe hat mich befallen
In jedem Gebet flehe ich um dich

Nur Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt

(Oh, meine Augen, oh, meine Augen, sie haben mir den Frieden meines Herzens geraubt)
(In ihnen spiegelt sich die ganze Welt wider)
(Oh, meine Augen, oh, meine Augen, sie haben mir den Frieden meines Herzens geraubt)
(In ihnen spiegelt sich die ganze Welt wider)

Wie geschieht diese Liebe? Wie blühen diese Farben?
Ich sehe es in deinen Augen
Was ist dieses Mondlicht? Wie brennen diese Lampen?
Ich sehe es in deinen Augen

Oh, ich weiß nicht, wann der Tag anbricht
Ich bemerke nichts mehr
In jedem Gebet flehe ich um dich

Nur Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt
Oh, nur Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt

Sieh die Welt mit meinen Augen
Ich werde dich auf meinen Augenlidern bewahren
Handle nicht nur für ein Leben
Ich verspreche dir für sieben Leben

Oh, Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt
Oh, Gott weiß es, Gott weiß es
Wie sehr dieses Herz dich liebt