Paroles et traduction Tanishk Bagchi - Rabba Janda

Rabba Janda

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ
ਰੋਗ ਯੇ ਲੱਗਾ ਇਸ਼ਕ ਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)
(ओरे, नैना, ओरे, नैना, छीन ले गए दिल का चैना)
(ਇਨ ਮੇਂ ਝਲਕੇ ਹੈ ਨਾ ਯੇ ਜੱਗ ਸਾਰਿਆਂ)

इश्क़ ये कैसे होता है? रंग ये कैसे खिलते हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में
चाँदनी ये क्या होती है? दीप ये जलते कैसे हैं?
देखूँ ये तेरी इन आँखों में

ਹੋ, ਨਾ ਜਾਨੇ ਕਬ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦਾ?
ਕੁਛ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ
ਹਰ ਦੁਆ ਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦਾ

ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਕਿ ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

देख दुनिया मेरी अखियों से
ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ ਪਲਕੋਂ ਪੇ
एक उमर का सौदा ना करिए
वादे कर दूँ सातों जन्मों के

ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ
ਓ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ, ਰੱਬਾ ਜਾਣਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਿਤਨੀ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਦਿਲ ਕਰਦਾ

God Knows

That God knows, God knows
How much my heart loves you
That God knows, God knows
How much my heart loves you

Yes, I can't live without you
This disease of love has struck me
I ask for you in every prayer

That God knows, God knows
How much my heart loves you

(Oh my eyes, oh my eyes, you've stolen the chain of my heart)
(The whole world is reflected in them)
(Oh my eyes, oh my eyes, you've stolen the chain of my heart)
(The whole world is reflected in them)

How does this love happen? How do these colors bloom?
I see it in your eyes
What is this moonlight? How do these lamps burn?
I see it in your eyes

Oh, I don't know when the day breaks
I don't realize anything
I ask for you in every prayer

That God knows, God knows
How much my heart loves you
Oh, that God knows, God knows
How much my heart loves you

See the world through my eyes
I'll keep you on my eyelids
Don't make a deal for just one lifetime
I'll make promises for seven lifetimes

Oh, God knows, God knows
How much my heart loves you
Oh, God knows, God knows
How much my heart loves you