Samandar - Shreya Ghoshal , Jubin Nautyal traduction en allemand

Samandar

Tu hir meri tu jism meraa
Main raanjha hoon labAsa tera
Tu hir meri tu jism meraa
Main raanjha hoon labAsa tera

Aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Pahasal thi bevajaah phir aake tu middl
Khwaabon ko zindaa kar diya
Apane vajood kaa hissaa bana diya
Qatare ko dariyaa kar diya

Shirin he tu tu meri zubaan
Farhaad hoon main aghalfaz tera
Aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Sehara kii dhusal thi tune quboodil kii
Main aasamaani ho gai
Jagu naa umr bhar jo mere hamasafar
Bahon main teri so gai

Tu laila he nigaah meri
Main majanu hoon talash teri
Ho aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Meer

Du bist meine Heer, du bist mein Körper,
Ich bin Ranjha, dein Gewand.
Du bist meine Heer, du bist mein Körper,
Ich bin Ranjha, dein Gewand.

Komm so nah, dass ich deine Seele berühren kann,
Ohne dich bin ich verloren.

Ich bin das Meer, du bist das Ufer,
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze.
Ich bin das Meer, du bist das Ufer (Ich bin das Meer, du bist das Ufer),
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze (Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze).

Zuerst war ich ohne Grund, dann kamst du,
Hast meine Träume zum Leben erweckt,
Hast mich zu einem Teil deiner Existenz gemacht,
Hast aus einem Tropfen einen Fluss gemacht.

Du bist Shirin, du bist meine Sprache,
Ich bin Farhad, deine Worte.
Komm so nah, dass ich deine Seele berühren kann,
Ohne dich bin ich verloren.

Ich bin das Meer, du bist das Ufer,
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze.
Ich bin das Meer, du bist das Ufer (Ich bin das Meer, du bist das Ufer),
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze (Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze).

Ich war Wüstenstaub, du hast mich angenommen,
Ich wurde himmlisch.
Ich werde nie mehr aufwachen, wenn du, meine Gefährtin,
In deinen Armen eingeschlafen bist.

Du bist Laila, mein Blick,
Ich bin Majnu, deine Suche.
Oh, komm so nah, dass ich deine Seele berühren kann,
Ohne dich bin ich verloren.

Ich bin das Meer, du bist das Ufer,
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze.
Ich bin das Meer, du bist das Ufer (Ich bin das Meer, du bist das Ufer),
Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze (Wenn ich zerbreche, bist du meine Stütze).