Paroles et traduction Sachet-Parampara - Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version)

Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version)

दिल का दरिया बह ही गया
राहों में यूँ जो तू मिल गया
मुश्किल से मैं सँभला था, हाँ
टूट गया हूँ फिर एक दफ़ा

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

वक्त ने है किया हम पे कैसा सितम?
तुम भी बेज़ार हो, बर्बाद हैं हम

जाने किस रास्ते मुझको ले जाएँगे
बेदिशा ये मेरे डगमगाते कदम
साथ देती परछाइयाँ
और मेहरबाँ हो रहे ग़म

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?
तुझे कितना चाहें और हम?

Сколько еще я могу тебя желать (Киноверсия)

Река моего сердца разлилась,
Когда я встретил тебя на своем пути.
Я с трудом оправился, да,
И снова разбит на части.

Все так плохо обернулось,
Мое сердце разбито, и я разбит.

Без тебя я не сделаю больше ни вздоха,
Сколько еще я могу тебя желать?

Без тебя я не сделаю больше ни вздоха,
Сколько еще я могу тебя желать?
С тобой я готов умереть,
Сколько еще я могу тебя желать?

Все так плохо обернулось,
Мое сердце разбито, и я разбит.

Без тебя я не сделаю больше ни вздоха,
Сколько еще я могу тебя желать?
С тобой я готов умереть,
Сколько еще я могу тебя желать?

Какую же жестокость время проявило ко мне,
Ты устала, а я разрушен.

Куда ведет меня этот путь,
Мои шаги неверны и спотыкаются.
Тени поддерживают меня,
А печали становятся милосердными.

Без тебя я не сделаю больше ни вздоха,
Сколько еще я могу тебя желать?
С тобой я готов умереть,
Сколько еще я могу тебя желать?
Сколько еще я могу тебя желать?