Paroles et traduction Jubin - Meherbani (From "The Shaukeens")

Meherbani (From "The Shaukeens")

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए
है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

Meherbani (From "The Shaukeens")

You are the music, I am your melody
You are the cure, and the disease
You are the beloved, and I am the selfish one

You are the song, your words are mine
You are the prayer, and the duty
You are free, and I am in debt

You are the evening, I am your praise
You are the peace, and the pain
Meeting you, I have found everything

You are the dream, and the interpretation
You are the destiny, I believe
I became yours in this crowd, in this crowd

From the darkness of your kindness, we have turned away
From the favor of your kindness, we have unconsciously blossomed

You are the music, I am your melody
You are the cure, and the disease
You are the beloved, and I am the selfish one

You are the song, your words are mine
You are the prayer, and the duty
You are free, and I am in debt

You are the evening, I am your praise
You are the peace, and the pain
Meeting you, I have found everything

You are the dream, and the interpretation
You are the destiny, I believe
I became yours in this crowd, in this crowd

From the darkness of your kindness, we have turned away
From the favor of your kindness, we have unconsciously blossomed

You are the covenant of loyalty
You are my rain, my morning
I am your fellow traveler
Your boat is mine, and the shore is mine

You are the covenant of loyalty
You are my rain, my morning
I am your fellow traveler
Your boat is mine, and the shore is mine

From the darkness of your kindness, we have turned away
From the favor of your kindness, we have unconsciously blossomed
From the darkness of your kindness, we have turned away
From the favor of your kindness, we have unconsciously blossomed