Paroles et traduction Jubin - Meherbani (From "The Shaukeens")

Meherbani (From "The Shaukeens")

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए
है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

Доброта (Из фильма "The Shaukeens")

Ты - мелодия, а я - твой инструмент,
Ты - лекарство, а я - твоя болезнь.
Ты - моя возлюбленная, а я - твой эгоист.

Ты - песня, а я - твои слова,
Ты - молитва, а я - твой долг.
Ты - свободна, а я - твой пленник.

Ты - вечер, а я - твоя хвала,
Ты - спокойствие, а я - твоя боль.
Встретив тебя, я обрел всё.

Ты - мечта, а я - её воплощение,
Я признал тебя своей судьбой.
Я стал твоим в этой толпе, в этой толпе.

По твоей доброте мы вырвались из тьмы,
По твоей доброте мы сами собой расцвели.

Ты - мелодия, а я - твой инструмент,
Ты - лекарство, а я - твоя болезнь.
Ты - моя возлюбленная, а я - твой эгоист.

Ты - песня, а я - твои слова,
Ты - молитва, а я - твой долг.
Ты - свободна, а я - твой пленник.

Ты - вечер, а я - твоя хвала,
Ты - спокойствие, а я - твоя боль.
Встретив тебя, я обрел всё.

Ты - мечта, а я - её воплощение,
Я признал тебя своей судьбой.
Я стал твоим в этой толпе, в этой толпе.

По твоей доброте мы вырвались из тьмы,
По твоей доброте мы сами собой расцвели.

Ты - обещание верности,
Ты - мой дождь, моё утро.
Я - твой попутчик,
Ты - моя лодка, а я - твой берег.

Ты - обещание верности,
Ты - мой дождь, моё утро.
Я - твой попутчик,
Ты - моя лодка, а я - твой берег.

По твоей доброте мы вырвались из тьмы,
По твоей доброте мы сами собой расцвели.
По твоей доброте мы вырвались из тьмы,
По твоей доброте мы сами собой расцвели.