Paroles et traduction Jubyphonic - Kisaragi Attenttion

Kisaragi Attenttion

Woah, wherever do I think I'm going?
Don't know, these clothes are looking pretty showy
Ah, what am I to do when nothing's going my way today?

Woah, good thing I didn't wear those heels
Although they always make feel so tall
But now a casual look will keep me out of sight so I can do my own thing today
Stroll down the ally catching my sight everyday
Ah, this kind of feeling is making my heart pound

And then so suddenly a big gust of wind pushes right back at my hood
And everyone then turns so quickly
"In the end this weekend isn't going to be relaxing in the least"

That's it! I am quitting this life! Sure the pay is nothing to complain
My career is just painted with blue
I stand out today, they're looking this way!
No more, I am fleeing this life! All I ever wanted was too much
"Please stop looking at my face!"
But I took all these words and pocketed them away

Woah, it's been so long I can't remember
No, I've stuck out like this since forever
Now, what am I to do since this is normal routine for me

Woah, I know I've heard this said before but...
Oh no, the memory wont come
"Oh my God! This is too much work just for a girl!"
But of course I can never just speak honestly

Shouts fill the air so densely just looking for me
What's the big deal about meeting an idol?

"Oh hey don't this seem like fun thing to do?"
I really should've rethought 'cuz in the end it turned out badly
...but the spotlight then it seemed so bright, I really couldn't turn him down!

"Hey this life ain't really so great!"
But those words are hanging on my tongue
"Am I really as good as they say?" I'm not very fun, why can't I just run?
That's it! I am leaving this life! but the words just never come to light
"God you're making cry now!"
Yet I hold back the tears and pocketed them away

All this crying does you no good; Can't you hear the cheering from the crowd?
All you ever had wanted and more, in front of you now, so stand up be proud
If this life ain't all it had seemed, change it and just know you're not alone
Now go out there and show them what you really can do

Somehow, singing isn't so bad! I can feel my chest about to burst!
Overflowing through every note
I'll plunder your heart! Make off with your heart!
All those words I batted away, fill this dream and fly straight out to you
Just remember to not blink, we'll be carrying on
Tomorrow is another day!

Kisaragi Attenttion / Внимание Кисараги

Woah, wherever do I think I'm going? / Ох, куда же я, по-твоему, собралась?
Don't know, these clothes are looking pretty showy / Даже не знаю, этот наряд выглядит довольно броско
Ah, what am I to do when nothing's going my way today? / Ах, что же мне делать, если сегодня всё идёт наперекосяк?

Woah, good thing I didn't wear those heels / Ох, как хорошо, что я не надела те каблуки
Although they always make feel so tall / Хоть в них я всегда чувствую себя такой высокой
But now a casual look will keep me out of sight so I can do my own thing today / Зато теперь мой повседневный вид поможет мне остаться незамеченной, чтобы я могла заниматься своими делами
Stroll down the ally catching my sight everyday / Прогуливаться по переулку, притягивающему мой взгляд изо дня в день
Ah, this kind of feeling is making my heart pound / Ах, от этого чувства мое сердце бьется чаще

And then so suddenly a big gust of wind pushes right back at my hood / И тут внезапно сильный порыв ветра сбрасывает мой капюшон
And everyone then turns so quickly / И все так быстро оборачиваются
"In the end this weekend isn't going to be relaxing in the least" / «В конце концов, эти выходные не будут такими уж и расслабляющими»

That's it! I am quitting this life! Sure the pay is nothing to complain / Всё! С меня хватит! Конечно, на зарплату грех жаловаться
My career is just painted with blue / Но моя карьера вся окрашена в грусть
I stand out today, they're looking this way! / Я выделяюсь из толпы, все смотрят в мою сторону!
No more, I am fleeing this life! All I ever wanted was too much / С меня хватит, я бегу от этой жизни! Всё, чего я хотела, оказалось слишком непосильным
"Please stop looking at my face!" / «Пожалуйста, прекрати пялиться на меня!»
But I took all these words and pocketed them away / Но я проглотила все эти слова и спрятала их поглубже

Woah, it's been so long I can't remember / Ох, прошло уже так много времени, что я и не помню
No, I've stuck out like this since forever / Нет, я всегда так выделялась
Now, what am I to do since this is normal routine for me / Что же мне теперь делать, раз это моя обычная рутина?

Woah, I know I've heard this said before but... / Ох, я знаю, что уже слышала это раньше, но...
Oh no, the memory wont come / О нет, не могу вспомнить
"Oh my God! This is too much work just for a girl!" / «Боже мой! Да это же непосильный труд, даже для девушки!»
But of course I can never just speak honestly / Но, конечно же, я никогда не могу просто сказать правду

Shouts fill the air so densely just looking for me / Крики заполняют воздух, они ищут меня
What's the big deal about meeting an idol? / Что такого уж особенного во встрече с кумиром?

"Oh hey don't this seem like fun thing to do?" / «Эй, ну разве это не весело?»
I really should've rethought 'cuz in the end it turned out badly / Мне стоило бы получше подумать, ведь в итоге всё вышло из-под контроля
...but the spotlight then it seemed so bright, I really couldn't turn him down! / ...но софиты казались такими яркими, что я просто не смогла отказаться!

"Hey this life ain't really so great!" / «Эй, эта жизнь не так уж и прекрасна!»
But those words are hanging on my tongue / Но эти слова так и вертятся у меня на языке
"Am I really as good as they say?" I'm not very fun, why can't I just run? / «Неужели я и правда так хороша, как они говорят?» Я же не такая уж и веселая, почему я не могу просто убежать?
That's it! I am leaving this life! but the words just never come to light / Всё! Я ухожу из этой жизни! Но эти слова никак не хотят слетать с моих губ
"God you're making cry now!" / «Боже, ты заставляешь меня плакать!»
Yet I hold back the tears and pocketed them away / И всё же я сдерживаю слезы и прячу их подальше

All this crying does you no good; Can't you hear the cheering from the crowd? / Все эти слёзы ни к чему хорошему не приведут. Разве ты не слышишь, как ликует толпа?
All you ever had wanted and more, in front of you now, so stand up be proud / Всё, чего ты когда-либо хотела, и даже больше, сейчас прямо перед тобой, так что встань и гордись собой
If this life ain't all it had seemed, change it and just know you're not alone / Если эта жизнь не такая, какой казалась, измени её и просто знай, что ты не одинока
Now go out there and show them what you really can do / А теперь выйди туда и покажи им, на что ты способна на самом деле

Somehow, singing isn't so bad! I can feel my chest about to burst! / Как ни странно, петь не так уж и плохо! Я чувствую, что моя грудь сейчас разорвется!
Overflowing through every note / Каждая нота переполнена эмоциями
I'll plunder your heart! Make off with your heart! / Я украду твое сердце! Унесу его с собой!
All those words I batted away, fill this dream and fly straight out to you / Все те слова, что я отгоняла, наполняют эту мечту и летят прямо к тебе
Just remember to not blink, we'll be carrying on / Только не смей моргать, мы продолжим
Tomorrow is another day! / Завтра будет новый день!