Self-Inflicted Wounds - Judah & The Lion traduction en allemand

Self-Inflicted Wounds

I wish I knew then
Now what I am seeing
I kicked you while you were down and opened up your wounds
While you were bleeding

And I'm sorry, I was so blind
But now I see it
I told them your story while
You were grieving

And it was easy for me to
Blame it all on you
Never looking in the mirror
'Cause I couldn't take the truth

If hurt people hurt people
I didn't mean to
And nothing quite hurts like these
Self-inflicted wounds

And I wish I knew then
What I've been replaying
I always did my best to try
And be your savior

You needed the space
And I just couldn't take it
Now I know it wasn't just my heart
That you're breaking

And it was easy for me to
Blame it all on you
Never looking in the mirror
'Cause I couldn't face the truth

If hurt people hurt people
I didn't mean to
And nothing quite hurts like these
Self-inflicted wounds

It was easy for me to
Blame it all on you
Never looking in the mirror
'Cause I couldn't face the truth

If hurt people hurt people
I thought you were bulletproof
And nothing quite hurts like these
Self-inflicted wounds

Selbst zugefügte Wunden

Ich wünschte, ich hätte damals gewusst,
was ich jetzt sehe.
Ich trat dich, als du am Boden lagst, und öffnete deine Wunden,
während du blutetest.

Und es tut mir leid, ich war so blind,
aber jetzt sehe ich es.
Ich erzählte ihnen deine Geschichte,
während du trauertest.

Und es war einfach für mich,
dir die ganze Schuld zu geben,
ohne je in den Spiegel zu schauen,
weil ich die Wahrheit nicht ertragen konnte.

Wenn verletzte Menschen andere verletzen,
dann war das nicht meine Absicht.
Und nichts schmerzt so sehr wie diese
selbst zugefügten Wunden.

Und ich wünschte, ich hätte damals gewusst,
was ich immer wieder abspiele.
Ich habe immer mein Bestes getan, um zu versuchen,
dein Retter zu sein.

Du brauchtest den Raum,
und ich konnte es einfach nicht ertragen.
Jetzt weiß ich, dass es nicht nur mein Herz war,
das du gebrochen hast.

Und es war einfach für mich,
dir die ganze Schuld zu geben,
ohne je in den Spiegel zu schauen,
weil ich der Wahrheit nicht ins Auge sehen konnte.

Wenn verletzte Menschen andere verletzen,
dann war das nicht meine Absicht.
Und nichts schmerzt so sehr wie diese
selbst zugefügten Wunden.

Es war einfach für mich,
dir die ganze Schuld zu geben,
ohne je in den Spiegel zu schauen,
weil ich der Wahrheit nicht ins Auge sehen konnte.

Wenn verletzte Menschen andere verletzen,
dachte ich, du wärst kugelsicher.
Und nichts schmerzt so sehr wie diese
selbst zugefügten Wunden.