Paroles et traduction Judas - Cada Cidade Um Porto

Cada Cidade Um Porto

Amar é nascente de mar
Que desemboca num rio
É vazante que transborda
É chuva voltando pro céu
Descortinando o véu
Que até então nos cegava

Partir é o orvalho a cobrir
A imensidão do sertão
É um coração batendo sem corda
É coisa ainda sem nome
Fome que antecede a fome
É lua que só sabe ser nova

Amar é nascente de mar
Que desemboca num rio
É a vazante que transborda
É chuva voltando pro céu
Descortinando o véu
Que até então nos cegava

Partir é o orvalho a cobrir
A imensidão do sertão
É o coração batendo sem corda
É coisa ainda sem nome
Fome que antecede a fome
É lua que só sabe ser nova

Mas eu, feito Édipo Perseu
Ou até mesmo Prometeu
Sei que amar é transgredir-se
E eu sei que toda superfície
Está prestes a partir-se
Limitar-se é definir-se

Mas eu, feito Édipo Perseu
Ou até mesmo Prometeu
Sei que amar é transgredir-se
E eu sei que toda superfície
Está prestes a partir-se
Limitar-se é definir-se

Each city is a harbour

To love is the source of the sea
That flows into a river
It is the ebb tide that overflows
It is the rain returning to the sky
Lifting the veil
That has blinded us until now

To leave is the dew that covers
The vastness of the desert
It is a heart beating without a string
It is something still without a name
Hunger that precedes hunger
It is the moon that only knows how to be new

To love is the source of the sea
That flows into a river
It is the ebb tide that overflows
It is the rain returning to the sky
Lifting the veil
That has blinded us until now

To leave is the dew that covers
The vastness of the desert
It is the heart beating without a string
It is something still without a name
Hunger that precedes hunger
It is the moon that only knows how to be new

But I, like Oedipus Perseus
Or even like Prometheus
Know that to love is to transgress
And I know that every surface
Is about to break
To limit oneself is to define oneself

But I, like Oedipus Perseus
Or even like Prometheus
Know that to love is to transgress
And I know that every surface
Is about to break
To limit oneself is to define oneself