Paroles et traduction Jude Barclay - don't call me a cancer

don't call me a cancer

I done travel 'round the world five times
Still my heads in my closet
Momma said I write sad songs too often
Always in my head, never get a break
Still, I don't want things to change
Tryna find new friends, Walking in a minefield
My ex said how you doing, I said really only time heals
I had a lot of questions that I never got answered
I don't believe in love, but don't call me a cancer

I'm bad at being patient
Gotta I know my destination
They say congratulations, jit you don't know me
If you know me, know your place
I ain't fakin' plays
Wanna tell me how to live, better say it to my face
I do it if it feels right
I don't need a co-write
People that I loved yeah I had to give the boot
People that I loved had to learn how to shoot just to live
Not so fortunate, heartbreak orphanage

I done travel 'round the world five times
Still my heads in my closet
Momma said I write sad songs too often
Always in my head, never get a break
Still, I don't want things to change
Tryna find new friends, Walking in a minefield
My ex said how you doing, I said really only time heals
I had a lot of questions that I never got answered
I don't believe in love, but don't call me a cancer

Try to cut off my head
Leave me for dead
I don't need your help
Man you'll leave like my ex
Was holding to something
That didn't have my back so I had to let go
Now I'm on my own
Oh love whatta joke
No one else to blame, love is patience
So save my name for the heartbreak waitlist

I done travel 'round the world five times
Still my heads in my closet
Momma said I write sad songs too often
Always in my head, never get a break
Still, I don't want things to change
Tryna find new friends, Walking in a minefield
My ex said how you doing, I said really only time heals
I had a lot of questions that I never got answered
I don't believe in love, but don't call me a cancer

ne m'appelle pas un cancer

J'ai fait le tour du monde cinq fois
Mais ma tête est toujours dans mon placard
Maman disait que j'écrivais trop souvent des chansons tristes
Toujours dans ma tête, jamais de répit
Et pourtant, je ne veux pas que les choses changent
J'essaie de me faire de nouveaux amis, je marche sur un champ de mines
Mon ex m'a demandé comment j'allais, j'ai répondu que seul le temps guérit vraiment
J'avais beaucoup de questions auxquelles je n'ai jamais eu de réponse
Je ne crois pas en l'amour, mais ne m'appelle pas un cancer

Je suis mauvais en patience
Je dois connaître ma destination
Ils disent félicitations, mais tu ne me connais pas
Si tu me connais, sache ta place
Je ne fais pas semblant
Si tu veux me dire comment vivre, dis-le moi en face
Je le fais si ça me semble juste
Je n'ai pas besoin d'un co-auteur
Les gens que j'aimais, oui, j'ai dû les mettre à la porte
Les gens que j'aimais ont dû apprendre à tirer juste pour survivre
Pas si chanceux, orphelinat du chagrin d'amour

J'ai fait le tour du monde cinq fois
Mais ma tête est toujours dans mon placard
Maman disait que j'écrivais trop souvent des chansons tristes
Toujours dans ma tête, jamais de répit
Et pourtant, je ne veux pas que les choses changent
J'essaie de me faire de nouveaux amis, je marche sur un champ de mines
Mon ex m'a demandé comment j'allais, j'ai répondu que seul le temps guérit vraiment
J'avais beaucoup de questions auxquelles je n'ai jamais eu de réponse
Je ne crois pas en l'amour, mais ne m'appelle pas un cancer

Essaie de me couper la tête
Laisse-moi pour mort
Je n'ai pas besoin de ton aide
Tu vas partir comme mon ex
J'étais accroché à quelque chose
Qui ne m'avait pas le dos, alors j'ai dû lâcher prise
Maintenant, je suis seul
Oh, l'amour, quelle blague
Personne d'autre à blâmer, l'amour est patience
Alors garde mon nom pour la liste d'attente du chagrin d'amour

J'ai fait le tour du monde cinq fois
Mais ma tête est toujours dans mon placard
Maman disait que j'écrivais trop souvent des chansons tristes
Toujours dans ma tête, jamais de répit
Et pourtant, je ne veux pas que les choses changent
J'essaie de me faire de nouveaux amis, je marche sur un champ de mines
Mon ex m'a demandé comment j'allais, j'ai répondu que seul le temps guérit vraiment
J'avais beaucoup de questions auxquelles je n'ai jamais eu de réponse
Je ne crois pas en l'amour, mais ne m'appelle pas un cancer