骨骼谢幕 - Jude Chiu traduction en allemand

骨骼谢幕

墜地 跌跤 站立 奔跑 到躺好
胡鬧 啜泣 擁抱 咽氣 被哀悼
空殼子 再硬朗
自尊心 早抽掉
多數人 尾奏 徒留 疲勞

泥沙 脊椎 積木 鋼筋 恨天高
音波 緊緻 雷射 拉提 怕衰老
歪斜該 怎麼調
突圍的 成為史料
剩下的 焚燒
鞠躬盡瘁 愛上被消耗

從生如夏花 到死無對照
羡慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
如芒刺 的驕傲 變骨牌 如山倒
不需要 功過奔相走告 只想要
得個安寧 睡好

傾國 傾城 折腰 撐腰 真難搞
舉手 宣誓 承諾 投降 誰都好
愛過的 多糟糕
情書也 只是燃料
藉恨意 報銷
掌聲響起 還是要放掉

從生如夏花 到死無對照
羨慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
見了棺材 卻哭不出來 想笑

差臨門一腳 像迴光返照
誰運氣特別好 瞬間開竅
人總是要 等來 時辰到
才記得 找一道光 虔誠投靠

先會心一笑 再一筆勾銷
這功課 怎能跟 外人計較
如魚刺 在喉梢 劣根性 改不掉
如濁世 的困擾 沒一個 消得掉
夢醒時分 恍惚的 太吵鬧
有骨氣 頂天立地 卻終其 此生
不知如何 是好

曾被誰扳倒 曾為誰傾倒
你要或不要 都霧散煙消
把關節鬆掉 去睡個好覺

Das Skelett nimmt Abschied

Zu Boden fallen, straucheln, aufstehen, rennen, bis zum Hinlegen
Unsinn treiben, schluchzen, umarmen, verscheiden, betrauert werden
Die leere Hülle, so stark sie auch ist
Der Stolz ist längst entfernt
Die meisten hinterlassen im Abspann nur Müdigkeit

Schlamm, Wirbelsäule, Bausteine, Stahl, himmelhoch
Schallwellen, Straffung, Laser, Lifting, Angst vor dem Altern
Wie soll man Schiefes richten?
Die Ausbrecher werden zu historischem Material
Der Rest wird verbrannt
Sich aufopfern, es lieben, verbraucht zu werden

Vom Leben, das blüht wie Sommerblumen, bis zum Tod ohne Vergleich
Ich beneide die Trotzköpfe, die kalt lächeln können
Ich kann nicht wie eine Katze sein, so leichtfüßig
Ich lasse die Jahre klopfen und schlagen, rolle ein paar Mal hin und her

Wenn selbst das Unvergängliche verdächtig erscheint
Der Ringfinger der linken Hand leidet allein
Der Stolz, wie ein Dorn im Auge, stürzt wie ein Kartenhaus ein
Ich brauche kein Aufrechnen von Verdiensten und Fehlern, ich will nur
Ruhe finden, gut schlafen

Ein Land stürzen, eine Stadt stürzen, sich beugen, unterstützen, so kompliziert
Die Hand heben, schwören, versprechen, kapitulieren, wem auch immer
Die, die ich geliebt habe, so schrecklich
Liebesbriefe sind auch nur Brennstoff
Mit Hass abrechnen
Wenn der Applaus ertönt, muss man trotzdem loslassen

Vom Leben, das blüht wie Sommerblumen, bis zum Tod ohne Vergleich
Ich beneide die Trotzköpfe, die kalt lächeln können
Ich kann nicht wie eine Katze sein, so leichtfüßig
Ich lasse die Jahre klopfen und schlagen, rolle ein paar Mal hin und her

Wenn selbst das Unvergängliche verdächtig erscheint
Der Ringfinger der linken Hand leidet allein
Beim Anblick des Sarges kann ich nicht weinen, ich will lachen

Kurz vor dem Ziel, wie ein letztes Aufleuchten
Wer hat besonderes Glück, dass es plötzlich Klick macht?
Man muss immer warten, bis die Zeit gekommen ist
Um sich dann an ein Licht zu erinnern und sich ihm fromm anzuvertrauen

Erst schmunzeln, dann alles mit einem Strich auslöschen
Diese Lektion, wie kann man sie mit Außenstehenden teilen?
Wie eine Gräte im Hals, die schlechten Angewohnheiten sind nicht abzulegen
Wie die Sorgen der trüben Welt, keine davon kann beseitigt werden
Wenn ich aufwache, ist das Halbdunkel zu laut
Mit Stolz aufrecht stehen, doch das ganze Leben lang
Weiß ich nicht, was ich tun soll

Von wem wurde ich zu Fall gebracht, für wen habe ich mich hingegeben?
Ob du es willst oder nicht, alles löst sich in Nichts auf
Lass die Gelenke locker, schlaf gut