First Your Money (Then Your Clothes) - Jude Cole traduction en allemand

First Your Money (Then Your Clothes)

I left home on a southbound train
One September in the pouring rain
A midnight flyer and a girl named Lori Rose

Mama said, "Son, it won't last
She'll be gone when you're out of cash"
Hey Mama, "I need a ride back home"

All your life, you run to love
You give your heart then it's not enough
But hey, baby, that's the way it goes, pull over

So Romeo in a GTO
Met Juliette at the drive-in show
Midnight dreaming down the Texas coast

We stopped to wish upon a star
She stole my breath, she stole my car
But hey, baby, it's just the way it goes

Every time that your heart breaks
You swear you won't make the same mistakes
But hey, baby, that's the way it goes

First your money, then your clothes
Then you clothes

Oh, no, love ain't cheap
There's a toll booth up on lover's leap
Sweet romance, take a chance
Come and dance with me

I'm riding out on a southbound train
Just a Romeo in the pouring rain
But hey, baby, that's the way it goes

First your money, then your clothes

Slow down, slow down now
Oh, yeah, hey, slow down, slow down
Slow down, just low down

When you roll out 'cause I'm low down now
Oh, yeah, said, "Hey, slow down when you roll down
'Cause I'm low down now"

Erst dein Geld (dann deine Kleider)

Ich verließ mein Zuhause mit einem Zug Richtung Süden
Eines Septembers im strömenden Regen
Ein Mitternachtszug und ein Mädchen namens Lori Rose

Mama sagte: "Sohn, das wird nicht halten
Sie wird weg sein, wenn du kein Geld mehr hast"
Hey Mama, "Ich brauche eine Fahrt nach Hause"

Dein ganzes Leben rennst du der Liebe hinterher
Du gibst dein Herz, und dann ist es nicht genug
Aber hey, Baby, so läuft das, fahr ran

Also Romeo in einem GTO
Traf Juliette im Autokino
Mitternachtsträume an der texanischen Küste

Wir hielten an, um uns bei einem Stern etwas zu wünschen
Sie raubte mir den Atem, sie stahl mein Auto
Aber hey, Baby, so läuft das nun mal

Jedes Mal, wenn dein Herz bricht
Schwörst du, dass du nicht dieselben Fehler machen wirst
Aber hey, Baby, so läuft das nun mal

Erst dein Geld, dann deine Kleider
Dann deine Kleider

Oh, nein, Liebe ist nicht billig
Es gibt eine Mautstelle am Lover's Leap
Süße Romanze, nutze die Chance
Komm und tanz mit mir

Ich fahre mit einem Zug Richtung Süden
Nur ein Romeo im strömenden Regen
Aber hey, Baby, so läuft das nun mal

Erst dein Geld, dann deine Kleider

Langsam, mach langsam jetzt
Oh, ja, hey, mach langsam, mach langsam
Mach langsam, ganz langsam

Wenn du wegfährst, weil ich jetzt ganz unten bin
Oh, ja, sagte: "Mach langsam, wenn du runterfährst
Weil ich jetzt ganz unten bin"