Paroles et traduction Jude Cole - Time for Letting Go

Time for Letting Go

I've been holding back words and waiting for time
'Cause there's a lesson here somewhere, I know it's mine
And though I'll remember the promise we made
Promises don't justify feeling this way anymore

It's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over

You've been keeping all your secrets inside
I know the truth now, baby
You don't have to hide, no, no, no
But my mind wanders to the very first day
What a shame things had to turn out this way, oh

It's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over

No words could bring back your affection
And no lies could keep me holding on
And holding on and holding on, yeah

And now I know it's time for letting go
We can't hide what we both know
But ooh, the hurt grows
Every time I think it's over
It's time to realize
That we're both just living lies
And way down deep inside
The time is telling me it's time for letting go

Let it go
I keep telling myself over and over
Let it go
But my love's still strong
I just can't keep holding on
And holding on and holding on
I know, oh, I know

Время отпускать

Я сдерживал слова и ждал подходящего момента,
Потому что где-то здесь кроется урок, и я знаю, что он предназначен для меня.
И хотя я помню данное нами обещание,
Обещания больше не оправдывают моих чувств.

Пора отпустить.
Мы не можем скрывать то, что мы оба знаем.
Но, ох, как боль усиливается
Каждый раз, когда я думаю, что все кончено.

Ты хранила все свои секреты внутри.
Теперь я знаю правду, милая.
Тебе не нужно скрывать, нет, нет, нет.
Но мои мысли блуждают, возвращаясь к самому первому дню.
Как жаль, что все так обернулось, ох.

Пора отпустить.
Мы не можем скрывать то, что мы оба знаем.
Но, ох, как боль усиливается
Каждый раз, когда я думаю, что все кончено.

Никакие слова не вернут твою любовь,
И никакая ложь не заставит меня держаться.
Держаться и держаться, да.

И теперь я знаю, что пора отпустить.
Мы не можем скрывать то, что мы оба знаем.
Но, ох, как боль усиливается
Каждый раз, когда я думаю, что все кончено.
Пора осознать,
Что мы оба просто живем во лжи.
И где-то глубоко внутри
Время говорит мне, что пора отпустить.

Отпусти.
Я продолжаю твердить себе снова и снова.
Отпусти.
Но моя любовь все еще сильна.
Я просто не могу больше держаться.
Держаться и держаться.
Я знаю, о, я знаю.