Paroles et traduction Judi Richards - Avant que trop tard

Avant que trop tard

À la fin
Voyant note chemin
Je sais, toi aussi
Qu'on aura couru notre vie
Défaire, bâtir
Blesser, guérir
Le film s'étire
Et ne veut plus rien dire

Passent les ans
Laissant les amants
Dans le brouillard d'une rue
Le temps vole le désir et le tue
Tuant le besoin
D'avoir besoin
Même la tendresse
Meurt, rien ne reste

Avant que trop tard
Avant que pour jamais
Je veux t'étreindre, t'aimer
Crier je t'aime
Me laisser aller
Avant que trop tard

Vient l'oubli
Avant que tout fuie
Que nos fêtes soient juste ça
Une date dans nos agendas
Nos deux photos
Sur un piano
Qui sonne faux,
Faut trouver les mots

Avant que trop tard
Avant que pour jamais
Je veux t'étreindre, t'aimer
Te faire l'amour
Me faire la paix

Je me sens souvent fragile
Tellement, totalement pauvre
Un témoin inutile
De note vie qui se sauve
Il n'y a pas de demain
Il n'y a pas de toujours
Il y a seulement toi et moi
Un instant, deux battements

Ah, sentir
Ton goût de me lire
Sentir que tu comprends
Être sûre que je dis ce que je sens
Ce serait en de dans
Soleil brillant
Rosée, lit blanc
Grand océan
Je respire, il y a du vent

Avant que trop tard
Avant que pour jamais
Je veux t'étreindre, t'aimer
Crier je t'aime
Me laisser aller
Avant que trop tard

Avant que trop tard
Je voudrais te faire la cour
Te faire l'amour
Me faire la paix
Avant que trop tard

Il ne y a pas de demain
Il n'y a pas de toujours.

Before It's Too Late

In the end
Looking back on our path
I know, you too
That we'll have run our life
Undoing, building
Wounding, healing
The film stretches
And no longer means anything

Years pass by
Leaving lovers
In the fog of a street
Time steals desire and kills it
Killing the need
To have need
Even tenderness
Dies, nothing remains

Before it's too late
Before forever
I want to hold you, love you
Cry out, I love you
Let myself go
Before it's too late

Forgetfulness comes
Before everything flees
May our celebrations be just that
A date in our diaries
Our two photo
On a piano
That rings false,
We must find the words

Before it's too late
Before forever
I want to hold you, love you
Make love to you
Make peace with myself

I often feel fragile
So, so utterly poor
A useless witness
Of our lives running away
There is no tomorrow
There is no forever
There is only you and me
A moment, two heartbeats

Ah, to feel
Your pleasure at reading me
To feel that you understand
To be certain that I say what I feel
That would be within
Shining sun
Dew, white bed
Vast ocean
I breathe, there is wind

Before it's too late
Before forever
I want to hold you, love you
Cry out, I love you
Let myself go
Before it's too late

Before it's too late
I would like to court you
Make love to you
Make peace with myself
Before it's too late

There is no tomorrow
There is no forever.