Paroles et traduction Judie Tzuke - Face to Face

Face to Face

Here are the facts, I don't want to lose you
I just want to make sure I chose something good
It's not the axe, it's not the wind-down
It's just that we waste time with meaningless words

Little by little your image is fading
Little by little I watch you leave
Little by little you fade from the pages
Little by little you bleed

Here are the facts, I can see that you're restless
Though I feel that I should make you stay
I'm not sure if it's right
Here are the facts, get them straight
I don't want to drag this out if it's not forever

Little by little your image is fading
Little by little I watch you leave
Little by little you fade from the pages
Little by little you bleed
All I know is

Face to face you may not see changes but
Heart to heart you must know
Face to face you may not believe it but
Heart to heart it is so

Лицом к лицу

Вот факты: я не хочу тебя потерять,
Я просто хочу убедиться, что сделала правильный выбор.
Дело не в ссоре, не в угасании чувств,
Просто мы тратим время на пустые слова.

Постепенно твой образ блекнет,
Постепенно я вижу, как ты уходишь.
Постепенно ты исчезаешь со страниц,
Постепенно ты истекаешь кровью.

Вот факты: я вижу, что ты беспокоен,
Хотя я чувствую, что должна заставить тебя остаться.
Я не уверена, что это правильно.
Вот факты, давай проясним:
Я не хочу тянуть это, если это не навсегда.

Постепенно твой образ блекнет,
Постепенно я вижу, как ты уходишь.
Постепенно ты исчезаешь со страниц,
Постепенно ты истекаешь кровью.
Всё, что я знаю, это...

Лицом к лицу ты можешь не видеть перемен, но
Сердце к сердцу ты должен знать.
Лицом к лицу ты можешь не верить, но
Сердце к сердцу это так.