Paroles et traduction Judie Tzuke - Humankind

Humankind

How can I let my eyes fall
And become blind to what I've seen
And pretend that it's okay to say
Well the world's alright with me

When the innocent suffer our greed
I can't silence the sound of their cries
When we kill for a sport, faith, oil or a fashion
We're at peace letting sleeping dogs lie

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes

Well I watch as the waters they rise
And the wind blows cold at my door
Though I feel myself turning away
I can't stop looking anymore

It's too easy to shut out the noise
Not to read the words written in blood
And the way that we cover our sins
Is to sail a boat over the floods

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes
I can start listening
I can make changes

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
And no excuse for not understanding
I am humankind

There's nowhere to hide
When it hits me from all sides
No excuse for not understanding
I am humankind, I can make changes

I can start listening
I can make changes
I am humankind
I am humankind
I am hu...

L'humanité

Comment puis-je laisser mes yeux tomber
Et devenir aveugle à ce que j'ai vu
Et prétendre que c'est normal de dire
Eh bien, le monde me convient bien

Quand les innocents souffrent de notre cupidité
Je ne peux pas faire taire le son de leurs cris
Quand on tue pour un sport, la foi, le pétrole ou la mode
On est en paix en laissant les chiens dormir

Il n'y a nulle part où se cacher
Quand ça me frappe de tous les côtés
Et aucune excuse pour ne pas comprendre
Je suis l'humanité, je peux changer les choses

Eh bien, je regarde les eaux monter
Et le vent souffle froid à ma porte
Bien que je me sente tourner le dos
Je ne peux plus arrêter de regarder

C'est trop facile d'écarter le bruit
De ne pas lire les mots écrits dans le sang
Et la façon dont nous cachons nos péchés
C'est de naviguer sur un bateau sur les inondations

Il n'y a nulle part où se cacher
Quand ça me frappe de tous les côtés
Et aucune excuse pour ne pas comprendre
Je suis l'humanité, je peux changer les choses
Je peux commencer à écouter
Je peux changer les choses

Il n'y a nulle part où se cacher
Quand ça me frappe de tous les côtés
Et aucune excuse pour ne pas comprendre
Je suis l'humanité

Il n'y a nulle part où se cacher
Quand ça me frappe de tous les côtés
Aucune excuse pour ne pas comprendre
Je suis l'humanité, je peux changer les choses

Je peux commencer à écouter
Je peux changer les choses
Je suis l'humanité
Je suis l'humanité
Je suis hu...