Paroles et traduction Judie Tzuke - I Never Know Where My Heart Is

I Never Know Where My Heart Is

I saw your eyes shine last night, but not for me
They were so far away I had to stretch myself to see
Am I being such a fool in believing what I saw today
Thinking you gave your love away

If I had asked you why they shine, what would you say?
Would you say sometimes life and love get in the way?
Should I tell you how I feel about love that never seems to stay?
Thinking you gave your love away
What can I say?
It always goes the same way

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I'm tired of building up my life 'til someone breaks it down
I'm tired of giving all myself 'til someone turns me down
I'm tired of being just a fool that waits around for you
So turn around

I saw your eyes shine last night but not for me
They were so far away I had to stretch myself to see
Love is made for fools who believe that once it comes it stays
Now I won't give my love away, what can I say?

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I'm tired of building up my life 'til someone breaks it down
I'm tired of giving all myself 'til someone turns me down
I'm tired of being just a fool that waits around for you
So turn around

Da da da...

I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
I look away, and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is
Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is...
(Repeat and fade)

Я не знаю, где моё сердце

Прошлой ночью я видела блеск твоих глаз, но он был не для меня.
Ты был так далеко, что мне пришлось тянуться, чтобы увидеть.
Глупо ли с моей стороны верить тому, что я увидела сегодня?
Думать, что ты отдал свою любовь.

Если бы я спросила тебя, почему они сияют, что бы ты ответил?
Сказал бы, что иногда жизнь и любовь встают на пути?
Должна ли я рассказать тебе, что я чувствую о любви, которая, кажется, никогда не остается?
Думать, что ты отдал свою любовь.
Что я могу сказать?
Всё всегда происходит одинаково.

Я влюбляюсь, я разбиваюсь, я снова влюбляюсь.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Я отворачиваюсь, а ты уходишь, находишь другую улыбку.
Я никогда не знаю, где моё сердце.

Я устала строить свою жизнь, пока кто-то её не разрушает.
Я устала отдавать всю себя, пока кто-то не отвергает меня.
Я устала быть просто дурой, которая ждёт тебя.
Так развернись.

Прошлой ночью я видела блеск твоих глаз, но он был не для меня.
Ты был так далеко, что мне пришлось тянуться, чтобы увидеть.
Любовь создана для дураков, которые верят, что однажды придя, она остаётся.
Теперь я не отдам свою любовь, что я могу сказать?

Я влюбляюсь, я разбиваюсь, я снова влюбляюсь.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Я отворачиваюсь, а ты уходишь, находишь другую улыбку.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Я влюбляюсь, я разбиваюсь, я снова влюбляюсь.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Отворачиваюсь, ты уходишь, находишь другую улыбку.
Я никогда не знаю, где моё сердце.

Я устала строить свою жизнь, пока кто-то её не разрушает.
Я устала отдавать всю себя, пока кто-то не отвергает меня.
Я устала быть просто дурой, которая ждёт тебя.
Так развернись.

Да да да...

Я влюбляюсь, я разбиваюсь, я снова влюбляюсь.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Я отворачиваюсь, а ты уходишь, находишь другую улыбку.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Я влюбляюсь, я разбиваюсь, я снова влюбляюсь.
Я никогда не знаю, где моё сердце.
Отворачиваюсь, ты уходишь, находишь другую улыбку.
Я никогда не знаю, где моё сердце...
(Повтор и затихание)