Paroles et traduction Judie Tzuke - Joy

She was my best friend
My start and finish to the day
I was round at her house
We talked too loud and put the world to right
We did things our way
But her reflection in the mirror was all wrong
And looking back, I was pretty stupid then

A lesson learned
Joy
I moved on
Joy

Then there were the phone calls
She was on a roof
Somewhere we couldn't find her
We didn't look, as if we needed proof
Thought that she was joking
Just being the drama queen
Her dad hit her when she got home
She didn't tell us anything

A lesson learned
Joy
I never knew what he'd done
Joy

The most beautiful face that I had ever seen
I had no idea the trouble she was in
And I should have noticed she was so thin
But I can't save her now

She was my best friend
(When my world was innocent)
I should've listened
(How I miss the time we spent)
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

And I always wanted to look just like her
How could I understand how much her beauty hurt?

When my world was innocent
How I miss the time we spent
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

She was my best friend
(When my world was innocent)
I should've listened
(How I miss the time we spent)
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

From what we had to what we both lost

Она была моей лучшей подругой.
Мое начало и конец в тот день,
когда я был у нее дома.
Мы говорили слишком громко и приводили мир в порядок.
Мы поступали по-своему.
Но ее отражение в зеркале было неправильным.
И, оглядываясь назад, понимаю, что тогда я был довольно глуп.

Урок усвоен.
Радость
Я двинулся дальше.
Радость

Потом были телефонные звонки.
Она была на крыше.
Где-то, где мы не могли ее найти.
Мы не выглядели так, будто нам нужны доказательства.
Я думал, что она шутит.
Просто быть королевой драмы.
Отец ударил ее, когда она вернулась домой.
Она нам ничего не сказала.

Урок усвоен.
Радость
Я так и не узнал, что он сделал.
Радость

Самое красивое лицо, которое я когда-либо видел.
Я понятия не имел, в какую беду она попала.
И я должен был заметить, что она такая худая.
Но я не могу спасти ее сейчас.

Она была моей лучшей подругой.
(Когда мой мир был невинен)
Я должен был слушать.
(Как я скучаю по тому времени, что мы провели вместе)
Она была моей лучшей подругой.
И я все еще здесь, подсчитываю стоимость.
Маркировка расстояния
От того, что у нас было, до того, что мы оба потеряли.

И я всегда хотел быть похожим на нее.
Как я мог понять, как сильно ранила ее красота?

Когда мой мир был невинен.
Как я скучаю по тому времени, которое мы провели вместе!
Она была моей лучшей подругой.
И я все еще здесь, подсчитываю стоимость.
Маркировка расстояния
От того, что у нас было, до того, что мы оба потеряли.

Она была моей лучшей подругой.
(Когда мой мир был невинен)
Я должен был слушать.
(Как я скучаю по тому времени, что мы провели вместе)
Она была моей лучшей подругой.
И я все еще здесь, подсчитываю стоимость.
Маркировка расстояния
От того, что у нас было, до того, что мы оба потеряли.

От того, что у нас было, до того, что мы оба потеряли.