Paroles et traduction Judie Tzuke - Ladies Night

Ladies' night
Looks like a ladies' night tonight
One more time you've let me down and one more time I hide
I spent so long getting it right
I wanted so much to see you, I wanted to show them why
Another lonely day to pass
Every second takes an hour and each one seems the last
And though it may not seem so bad
With the time that we are wasting is racing by so fast.

Fools, they thought I was alright
They couldn't see that I was dying inside
Fools, don't turn on the light
I can't bear to see their faces when they see me fall to pieces

Another ladies' night tonight
One more time you've let me down and one more time I hide
Looks like I locked it up so tight
Even you couldn't see me falling
You didn't watch me fight.

Fool, you thought I was alright
You couldn't see that I was dying inside
Fool, don't turn on the light
I can't bear to see you stumble, when you see my strength has crumbled
Fools, you thought I was alright
You couldn't see that I was dying inside
Fools, please don't turn on the light
I can't bear to see your faces
When you see me fall to pieces.

Дамская ночь
Похоже, сегодня Дамский вечер,
еще раз ты подвел меня, и еще раз я прячусь.
Я потратил так много времени, чтобы все исправить.
Я так хотела увидеть тебя, я хотела показать им почему.
Еще один одинокий день впереди
Каждая секунда занимает час, и каждая кажется последней.
И хотя это может показаться не таким уж плохим.
Время, которое мы тратим впустую, мчится так быстро.

Дураки, они думали, что со мной все в порядке.
Они не могли видеть, что я умираю внутри.
Глупцы, не включайте свет!
Мне невыносимо видеть их лица, когда они видят, как я распадаюсь на части.

Еще одна дамская ночь Сегодня
Вечером, еще один раз ты подвел меня, и еще один раз я прячусь.
Похоже, я так крепко его запер.
Даже ты не видел, как я падаю.
Ты не смотрел, как я сражаюсь.

Глупец, ты думал, что со мной все в порядке
Ты не видел, что я умираю внутри.
Глупец, не включай свет.
Мне невыносимо видеть, как ты спотыкаешься, когда ты видишь, что моя сила иссякла.
Дураки, вы думали, что со мной все в порядке
Ты не видел, что я умираю внутри.
Глупцы, пожалуйста, не включайте свет.
Мне невыносимо видеть ваши лица.
Когда ты видишь, как я разваливаюсь на части.