Paroles et traduction Judie Tzuke - Parallel Lives

Parallel Lives

Have you ever had one of those days
When nothing goes the way you planned it?
Fate takes you down a different road
When you look in the mirror
It's another face that looks out at you
You forget everything you've been told

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right the right answers?
Am I living the right life inside?

Like living out part of a dream
When you never really know for certain
What is real and what is not
And no matter how much you believe
That the day you went is the day you started
You can never be sure of what you've got

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief

I frighten myself when I see what's inside of me
The parallel lives leave me mystified
Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

Did I ask the right questions?
Did I get the right answers?
Am I living the right life inside?

I'll dance to the rhythm of confusion
I'll dance to set my mind at ease
I'll dance till my feet can't take the weight of me
I'll dance till I get some relief

I frighten myself,
Nothing goes the way you planned it
I frighten myself,
With the parallel lives.

Параллельные жизни

Был ли у тебя когда-нибудь день,
Когда ничего не идёт по плану?
Судьба ведёт тебя другой дорогой,
Когда ты смотришь в зеркало,
На тебя смотрит другое лицо,
Ты забываешь всё, что тебе говорили.

Я пугаюсь, когда вижу, что внутри меня,
Параллельные жизни приводят меня в замешательство.
Задавала ли я правильные вопросы?
Получала ли я правильные ответы?
Живу ли я правильной жизнью внутри?

Как будто проживаешь часть сна,
Когда ты никогда не знаешь наверняка,
Что реально, а что нет,
И как бы ты ни верила,
Что день, когда ты ушла, - это день, когда ты начала жить,
Ты никогда не можешь быть уверена в том, что имеешь.

Я пугаюсь, когда вижу, что внутри меня,
Параллельные жизни приводят меня в замешательство.
Задавала ли я правильные вопросы?
Получала ли я правильные ответы?
Живу ли я правильной жизнью внутри?

Я буду танцевать под ритм смятения,
Я буду танцевать, чтобы успокоить свой разум,
Я буду танцевать, пока мои ноги не перестанут держать меня,
Я буду танцевать, пока не почувствую облегчение.

Я пугаюсь, когда вижу, что внутри меня,
Параллельные жизни приводят меня в замешательство.
Задавала ли я правильные вопросы?
Получала ли я правильные ответы?
Живу ли я правильной жизнью внутри?

Задавала ли я правильные вопросы?
Получала ли я правильные ответы?
Живу ли я правильной жизнью внутри?

Я буду танцевать под ритм смятения,
Я буду танцевать, чтобы успокоить свой разум,
Я буду танцевать, пока мои ноги не перестанут держать меня,
Я буду танцевать, пока не почувствую облегчение.

Я пугаюсь,
Ничто не идёт по плану,
Я пугаюсь,
Параллельных жизней.