Paroles et traduction Judie Tzuke - Push Push, Pull Pull

Push Push, Pull Pull

Feel the pulse of the city
Beating from underground
No way out, there′s no pity
My head's going round and round

I′m feeling like I'm drowning
I have to sink or swim
I know it's dragging me under
It′s pushing me out it′s pulling me in

Push push pull pull
Push push push pull pull

Every day's sent to challenge me
I′m trying to battle through
But how long must I suffer this?
I don't know what′s left to do

The pressure's always building
You know something′s got to give
I know it's dragging me under
It's pushing me out it′s pulling me in

Push push pull pull
Push push push pull pull

I′ve got to pick up my feet
Pick up and run
I can't take this anymore
I know it′s dragging me under
It's pushing me out it′s pulling me in

Push push pull pull
Push push push pull pull

Тяни-толкай

Чувствую пульс города,
Бьющий из-под земли.
Выхода нет, жалости нет,
Моя голова кружится.

Мне кажется, что я тону,
Мне нужно выплыть или пойти ко дну.
Я знаю, это тянет меня вниз,
Это толкает меня, это тянет меня.

Тяни-толкай, тяни-толкай,
Тяни-толкай, тяни-толкай, тяни-толкай.

Каждый день бросает мне вызов,
Я пытаюсь пробиться.
Но как долго я должна это терпеть?
Я не знаю, что мне делать.

Давление постоянно нарастает,
Ты знаешь, что-то должно произойти.
Я знаю, это тянет меня вниз,
Это толкает меня, это тянет меня.

Тяни-толкай, тяни-толкай,
Тяни-толкай, тяни-толкай, тяни-толкай.

Мне нужно встать на ноги,
Встать и бежать.
Я больше не могу этого выносить.
Я знаю, это тянет меня вниз,
Это толкает меня, это тянет меня.

Тяни-толкай, тяни-толкай,
Тяни-толкай, тяни-толкай, тяни-толкай.