Paroles et traduction Judie Tzuke - Submarine Boy

Submarine Boy

So gently you moved me
You pulled back the covers and looked right through me
You saw beauty where I saw pain
I want to feel beautiful again
So dizzy in the sunlight no clouds across my sky

Wish I was with you my submarine boy
Under the water where you were mine and I was yours
I'll always wonder did I make the right choice
My submarine boy
Let's go diving

So slowly you touched me
Made me feel so alive and lovely
So little to lose, so much to gain
What made me leave you for the rain
I was happy in the sunshine
No shadows on my face

Wish I was with you my submarine boy
Under the water where you were mine and I was yours
I'll always wonder did I make the right choice
My submarine boy
Let's go diving

Your hand in mine
I kissed your face a thousand times
With the sun in our eyes and the sand in our shoes
I don't know why I didn't choose you

Подводный мальчик

Ты так нежно тронул меня,
Откинул одеяло и посмотрел прямо сквозь меня.
Ты увидел красоту там, где я видела боль.
Я хочу снова почувствовать себя красивой.
Голова кружится от солнечного света, ни облачка на моем небе.

Как бы я хотела быть с тобой, мой подводный мальчик,
Под водой, где ты был моим, а я твоей.
Я всегда буду задаваться вопросом, сделала ли я правильный выбор.
Мой подводный мальчик.
Давай нырнем.

Ты так медленно касался меня,
Заставлял меня чувствовать себя такой живой и прекрасной.
Так мало потерять, так много приобрести.
Что заставило меня променять тебя на дождь?
Я была счастлива под солнцем,
Без теней на моем лице.

Как бы я хотела быть с тобой, мой подводный мальчик,
Под водой, где ты был моим, а я твоей.
Я всегда буду задаваться вопросом, сделала ли я правильный выбор.
Мой подводный мальчик.
Давай нырнем.

Твоя рука в моей,
Я целовала твое лицо тысячу раз.
С солнцем в наших глазах и песком в наших ботинках.
Я не знаю, почему я не выбрала тебя.