Two Mountains - Judie Tzuke traduction en allemand

Two Mountains

With tiny feet I take small steps
Careful to walk as if on eggs
I find it hard to see the ground from way up here

With tired hands I talk to you
Look in my eyes they′re talking too
Why do we have to be so cool when we're so near?

Why must we run so fast?
Just to stay where we are,
Like two mountains, we are closer to heaven than hell

Sometimes I feel so close to you
And then I′m sure you feel it too
What is it I'm supposed to do to make it clear?

Why must we run so fast?
Just to stay where we are,
Like two mountains, we are closer to heaven than hell

Zwei Berge

Mit winzigen Füßen mache ich kleine Schritte
Vorsichtig, als ginge ich auf Eiern
Es fällt mir schwer, von hier oben den Boden zu sehen

Mit müden Händen spreche ich zu dir
Schau in meine Augen, sie sprechen auch
Warum müssen wir so kühl sein, wenn wir uns so nah sind?

Warum müssen wir so schnell rennen?
Nur um dort zu bleiben, wo wir sind,
Wie zwei Berge sind wir dem Himmel näher als der Hölle

Manchmal fühle ich mich dir so nah
Und dann bin ich sicher, du fühlst es auch
Was soll ich tun, um es deutlich zu machen?

Warum müssen wir so schnell rennen?
Nur um dort zu bleiben, wo wir sind,
Wie zwei Berge sind wir dem Himmel näher als der Hölle