Paroles et traduction Judit Neddermann - Avui

Avui

Obro els ulls, neix un dia nou
La foscor no em deixa veure res
Poso els peus damunt el terra fred
Sento els arbres que ploren desperts

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Són de tarda a la vora del foc
Llegeixo cartes d'un passat que ha mort
L'aigua cau a ritme de tambor
El vent i els arbres canten els acords

I ballo la dansa de la soledat
Les pors m'abandonen a cada nou pas
I el sol surt amb força per il·luminar
El blanc que m'allunya del mar

I és que és avui aquell dia que sents que la vida
I és que és avui aquell dia que sents que tot pot ser
I és que és avui aquell dia que tot et somriu
I és que és avui
I és que és avui

Today

I open my eyes, a new day is born
The darkness keeps me from seeing anything
I put my feet on the cold ground
I hear the trees crying awake

And I dance the dance of solitude
My fears abandon me with each new step
And the sun rises with strength to illuminate
The white that keeps me away from the sea

And it is today that day when you feel that life
And it is today that day when you feel that everything can be
And it is today that day when everything smiles upon you
And it is today
And it is today

I’m in the evening by the fire
I read letters from a past that has died
The water falls to the rhythm of a drum
The wind and the trees sing the chords

And I dance the dance of solitude
My fears abandon me with each new step
And the sun rises with strength to illuminate
The white that keeps me away from the sea

And it is today that day when you feel that life
And it is today that day when you feel that everything can be
And it is today that day when everything smiles upon you
And it is today
And it is today