Paroles et traduction Judit Neddermann - Canta

Canta

Qué te importa si lo digo así
Si t'ho dic així
Si eu falo assim
Lo importante es que el corazón
És que el teu cor
Que o coraçao
Sente, senti, sienta que la verdad está detrás
Y que yo entiendo más allá de tus palabras
Que a verdade è dentro
Dentro dos teus òlhos

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si me escuchas yo puedo hablar
Jo puc parlar
Eu posso falar
La mirada tiene que ser
Ha de ser
Tem que ser
Livre, libre, liure
De les leis que volen
Esborrar cultures com si no fossin germanes
A beléza sempre vai vivir na diversidade

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

E cuando eu viejo que as palabra sovrem
I quan veig que les paraules sobren

Пой

Что тебе за дело, если я говорю это так
Если ты говоришь это так
Если я говорю это так
Главное, чтобы сердце
Твое сердце
Чтобы сердце
Чувствовало, чувствовало, чувствовало, что правда здесь
И что я понимаю больше, чем твои слова
Что правда внутри
В твоих глазах

Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь

Если ты меня слушаешь, я могу говорить
Я могу говорить
Я могу говорить
Взор должен быть
Должен быть
Должен быть
Свободным, свободным, свободным
От законов, которые хотят
Стереть культуры, как будто они не родственны
Красота всегда будет жить в разнообразии

Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь

Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты понимаешь
Если я говорю тебе "пой", ты меня понимаешь

Когда я вижу, что слова лишние
Когда я вижу, что слова излишни