Paroles et traduction Judit Neddermann - Despedida (Oda a Coetus)

Despedida (Oda a Coetus)

Jo estava que m'abrasava
Per cantar aquesta melodia.
Quan més bevia, més set
L'aigua no m'assaciava.

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Cuando la zorra viene llena de arena x2
Señal que han dado el lobo con ella. x2
Rondadora, rondadora de mi corazón!

Anda diciendo tu madre que tu la reina mereces,
Y yo como no soy reina llorando estaba y al aire cantar me consolaba. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!

Por tu ventana, si no tuviera rejas
Te viera el alma, cómo llueve! x2

No le digas a nadie cuánto te quiero,
La despedida canto de mis cantares! x2
Mi corazón se cierra, toma la llave. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!
No le digas a nadie cuánto te quiero.

Прощание (Ода Совокуплению)

Я была в огне
От желания спеть эту мелодию.
Чем больше я пила, тем больше жаждала
Вода не утоляла мою жажду.

Обернись, покажи мне порез
На твоей куртке! Как идет дождь! x2

Обернись, покажи мне порез
На твоей куртке! Как идет дождь! x2

Когда у лисицы полный рот песка x2
Это значит, что она повстречалась с волком. x2
Соблазнительница, соблазнительница моего сердца!

Твоя мать говорит, что ты заслуживаешь королеву,
А я, не будучи королевой, плакала и утешалась пением на ветру. x2

Соблазнительница, соблазнительница моего сердца!

В твоем окне, если бы не было решеток
Я бы увидела твою душу, как идет дождь! x2

Не говори никому, как сильно я тебя люблю,
Прощание – песнь моих песен! x2
Мое сердце закрыто, возьми ключ. x2

Соблазнительница, соблазнительница моего сердца!
Не говори никому, как сильно я тебя люблю.