Paroles et traduction Judit Neddermann - Fal·làcia d'amant

Fal·làcia d'amant

Ploraràs al adonar-te
Que aquell aire que ella et dava
Aquell aire, era la vida
Ploraràs plè d′enyorança, el seu fer foll
Que a aquella edat tu censuraves
Ploraràs la ingrevidesa de sa dansa
De peus antics, de polca nua

Ploraràs la menudesa de sa veu
I ploraràs amb plor de gran
Si sa mirada no t'acusa
Quan plorava, pensaràs
Era goig l′ànima infesta
Si el seu abraç n'era el sedant

Ploraràs, ploraràs fidel amant
Ploraràs, ploraràs
Ploraràs de por i de ràbia
Per haver invocat coratje

Quan calia sols ser amant
Sense espasa ni escudan-te
D'un deliri assetjador
Que fins veies en somriures
Esverats temptant favors

Potser hi ha oblit d′hores d′insòlits
Potser hi ha oblit pel frenesí
Oblit del gust de quan tot juga
De quan el seny perd tot sentit

Però aquest plor que ja s'impera
Té bon recer, és exaltant
Com sobirà dins el seu regne
S′otorga estançes i esdevé vital

Ploraràs sota el seu setge
Gestes on vas ser sever
Creien-te farsa acomodada
Creien-te a tu mateix valent

Era sospita de feblesa
I insistires en fingir
Eren maldestres ses paraules
I t'havies d′encobrir

Ploraràs ja sense vida
Doncs l'alè has refusat
I et semblarà una gran fal.làcia
No ser imprudent, fidel amant

Заблуждение влюблённой

Ты будешь плакать, осознав,
Что тот воздух, которым он тебя питал,
Тот воздух, был жизнью самой.
Ты будешь плакать, полная тоски, по его безумствам,
Которые в том возрасте ты осуждала.
Ты будешь плакать по невесомости его танца,
Босых ног, обнажённой польки.

Ты будешь плакать по тишине его голоса,
И будешь плакать слезами взрослой,
Если его взгляд тебя не обвинит.
Когда он плакал, ты подумаешь,
Это была радость, измученная душа,
Если его объятия были успокоением.

Ты будешь плакать, будешь плакать, верная возлюбленная,
Ты будешь плакать, будешь плакать,
Ты будешь плакать от страха и ярости,
За то, что взывала к мужеству,

Когда нужно было просто быть влюблённой,
Без меча и щитоносца,
От бреда преследователя,
Которого ты видела даже в улыбках,
Испуганных, вымаливающих милость.

Возможно, есть забвение часов необычных,
Возможно, есть забвение от исступления,
Забвение вкуса, когда всё играет,
Когда разум теряет всякий смысл.

Но этот плач, который уже повелевает,
Имеет хорошее убежище, он возвышает,
Как властелин в своем царстве,
Он дарует покои и становится жизненно важным.

Ты будешь плакать под его осадой,
Жестов, где ты была сурова,
Считая это удобной шуткой,
Считая себя храброй.

Это было подозрение на слабость,
И ты настаивала на притворстве,
Его слова были неуклюжими,
И тебе приходилось скрываться.

Ты будешь плакать, уже безжизненная,
Ведь дыхание ты отвергла,
И тебе покажется это большим заблуждением,
Не быть безрассудной, верной возлюбленной.