Paroles et traduction Judit Neddermann - Nelita
Cuines
allò
que
no
dius
Ты
готовишь
то,
о
чём
молчишь,
L'amor
plora
per
dins
Любовь
плачет
внутри.
Abraces
sense
fer
res
Объятия
без
действия,
T'amagues,
però
llavors
brilles
més
Ты
прячешься,
но
потом
сияешь
ярче.
I
deixaves
preparades
И
ты
оставляла
приготовленными
Les
culleres
amb
les
tasses
Ложки
с
чашками,
I
m'ensenyaves
com
s'escriu
И
учила
меня,
как
пишется
L'accent
de
coração
Акцент
"coração".
I
al
cotxe
t'esperàvem
И
в
машине
мы
ждали
тебя,
Fent
voltes
i
voltes
en
aquells
carrers
Делая
круги
и
круги
по
тем
улицам,
I
més
voltes
que
faríem
И
ещё
больше
кругов
мы
бы
сделали,
Només
per
veure't
riure
Только
чтобы
увидеть
твой
смех.
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди.
Eu
quero
falar
com
você
Я
хочу
поговорить
с
тобой,
Mas
eu
nâo
sei
português
Но
я
не
знаю
португальского.
Eu
comecei
na
cozinha
Я
начал
на
кухне,
Vamos
continuar
na
Bahia
Давай
продолжим
на
Баие.
I
deixaves
preparades
И
ты
оставляла
приготовленными
Les
culleres
amb
les
tasses
Ложки
с
чашками,
I
m'ensenyaves
com
s'escriu
И
учила
меня,
как
пишется
L'accent
de
coração
Акцент
"coração".
I
al
cotxe
t'esperàvem
И
в
машине
мы
ждали
тебя,
Fent
voltes
i
voltes
en
aquells
carrers
Делая
круги
и
круги
по
тем
улицам,
I
més
voltes
que
faríem
И
ещё
больше
кругов
мы
бы
сделали,
Només
per
veure't
riure
Только
чтобы
увидеть
твой
смех.
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди.
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди).
Nelita
vou
te
cantar
Нелита,
я
спою
тебе,
Nós
vamos
pra
celebrar
Мы
будем
праздновать,
Nelita
vem
pra
dançar
Нелита,
иди
танцевать,
A
felicidade
é
como
a
gota
Счастье
подобно
капле
De
orvalho
numa
pétala
de
flor
Росы
на
лепестке
цветка.
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди),
Vem,
Nelita,
vem
(Vem,
vem,
vem,
Nelita,
vem)
Иди,
Нелита,
иди
(Иди,
иди,
иди,
Нелита,
иди).
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди,
Vem,
Nelita,
vem
Иди,
Нелита,
иди.
Évaluez la traduction
1
Didi
2 Ara i aquí
3 Despedida (Oda a Coetus)
4 Avui
5 Nelita
6 Mireia
7 Amor i Roma
8 Jo no vinc al pou
9 Per què?
10 Txoria txori
2 Ara i aquí
3 Despedida (Oda a Coetus)
4 Avui
5 Nelita
6 Mireia
7 Amor i Roma
8 Jo no vinc al pou
9 Per què?
10 Txoria txori
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.