Paroles et traduction Judit Neddermann - Com pot ser

Com pot ser

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Tot era real, tot desapareix
Ara són records, ara i sempre més
La vida va passant, la vida va jugant
La vida em va ensenyant a viure el moment

Quan trèiem les nines
I muntàvem una ciutat
I sentíem de fons
Totes aquelles cançons

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Tot era real, tot desapareix
Ara són records, ara i sempre més
La vida va passant, la vida va jugant
La vida em va ensenyant a viure el moment

Quan teníem quinze anys a la plaça de l'Era
I sèiem als bancs per tenir discussions de colla de poble
Que vol canviar el món que vol canviar el món
Que vol canviar el món

Com pot ser
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

I canto els meus records guardats com un tresor
Celebro la memòria que em fa saber qui sóc

Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Com pot ser que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

Que ha passat, que ha, que ha passat el temps
Com, com, com, com-com pot ser
Que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Que de cop me'n adoni que ha passat el temps?
Que de cop, que de cop me'n adoni que ha passat el temps?

I canto els meus records
Guardats com un tresor
Celebro la memòria
Que em fa saber qui sóc

Com pot ser
Que de cop me'n adoni
Que ha passat el temps?

How Can It Be

How can it be that at once I realize that time has passed?
How can it be that at once I realize that time has passed?

Everything was real, everything disappears
Now they're memories, now and forever
Life is going by, life is playing
Life is teaching me to live in the moment

When we took out the dolls
And we built a city
And we heard in the background
All those songs

How can it be that at once I realize that time has passed?
How can it be that at once I realize that time has passed?

Everything was real, everything disappears
Now they're memories, now and forever
Life is going by, life is playing
Life is teaching me to live in the moment

When we were fifteen in the town square
And we sat on the benches to have discussions like the village gossips
Who wants to change the world, who wants to change the world
Who wants to change the world

How can it be
How can it be that at once I realize that time has passed?

And I sing my memories kept like a treasure
I celebrate the memory that makes me know who I am

How can it be that at once I realize that time has passed?
How can it be that at once I realize that time has passed?

That it has passed, that it has, that it has passed the time
How, how, how, how can it be
That at once I realize that time has passed?
That at once I realize that time has passed?
That at once, that at once I realize that time has passed?

And I sing my memories
Kept like a treasure
I celebrate the memory
That makes me know who I am

How can it be
That at once I realize
That time has passed?