Com viure sense tu - Judit Neddermann traduction en allemand

Com viure sense tu

Et vas oblidar un petit detall
No em vas explicar com viure sense tu
I ara vius molt lluny
I jo miro amunt per aixugar-me els ulls
I deixar de pensar

No sé on vaig
Si no caminem plegats
Res té sentit si no estàs aquí amb mi
No vaig tenir la oportunitat de dir-te que

Amb la bossa a la ma i creuant el passadís
Em vas dir "fins ara", però jo volia dir
Que no tornaries, que allo era el final

Vas tancar de cop
I des de llavors

No sé on vaig
Si no caminem plegats
Res té sentit si no estàs aquí amb mi
No vaig tenir la oportunitat de dir-te adéu

Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu
Adéu, adéu, adéu, adéu

Et vas oblidar un petit detall
No em vas explicar com viure sense tu

Wie kann ich ohne dich leben

Du hast ein kleines Detail vergessen
Du hast mir nicht erklärt, wie ich ohne dich leben soll
Und jetzt lebst du weit weg
Und ich schaue nach oben, um mir die Augen zu trocknen
Und aufzuhören, daran zu denken

Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Wenn wir nicht zusammen gehen
Nichts macht Sinn, wenn du nicht bei mir bist
Ich hatte nicht die Gelegenheit, dir zu sagen, dass

Mit der Tasche in der Hand und den Flur überquerend
Sagtest du "bis bald", aber ich wollte sagen
Dass du nicht zurückkommen würdest, dass das das Ende war

Du hast abrupt geschlossen
Und seitdem

Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Wenn wir nicht zusammen gehen
Nichts macht Sinn, wenn du nicht bei mir bist
Ich hatte nicht die Gelegenheit, mich zu verabschieden

Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl

Du hast ein kleines Detail vergessen
Du hast mir nicht erklärt, wie ich ohne dich leben soll