Paroles et traduction Judit Neddermann - Edat Madura

Edat Madura

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.
Després que els anys lleugers han fet folla carrera.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que enyora la presó, enyora l'exili, enyora la trinxera,
I enyora el camp que amb més suors i angúnies va cavar.
L'home, sorprès, s'adona un bon matí
Que dels seus amors solament persevera el que més el féu plorar.

El plaer no deixa record.
Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Només són dolços en el cor,
Els instants que ens van fer sofrir.

Зрелый возраст

Удовольствие не оставляет воспоминаний.
Только те мгновения сладки в сердце,
Что заставили нас страдать.
После того, как беззаботные годы промчались безумной скачкой.
Только те мгновения сладки в сердце,
Что заставили нас страдать.

Мужчина, удивленный, однажды утром осознает,
Что тоскует по тюрьме, тоскует по изгнанию, тоскует по окопу,
И тоскует по полю, которое возделывал с потом и муками.
Мужчина, удивленный, однажды утром осознает,
Что из всех его любовей сохраняется лишь та, что заставила его больше всего плакать.

Удовольствие не оставляет воспоминаний.
Только те мгновения сладки в сердце,
Что заставили нас страдать.

Только те мгновения сладки в сердце,
Что заставили нас страдать.